黄色 - back number translation in German

黄色

今は硝子の蓋を閉めて

この気持ちが私の胸を衝いて
いつか目の前の君に届くまで
あとどれくらいの時間をかけて
どんな道を通るだろう

君の恋を邪魔しないように
どうか綺麗なままで育ってね
なんてたぶん無理だけどね

交差点で君を見付けた時に
目が合った瞬間で時間が止まる
信号は青に変わり 誰かの笑う声がした
まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れてしまえば
息が出来なくなってしまう
今は硝子の蓋を閉めて

もしも君が今と違う顔で
もっと違った声をしていたら
こんなに苦しい思いをせずに
今日を過ごしていたのかな

たぶん違う出会い方でも
同じように君を好きになったよ
だってそういうものだからね

私が私じゃ無くなるくらい
君の姿 仕草を 焼き付けている
いつも視線を辿って
言葉はどれも痛くて
気付かれないようにあの子を恨んで

少しくらいズルくても手に入るなら
そんな汚い私がこぼれ出さないように
今は硝子の蓋を閉めて

私の中で今も渦巻く
この気持ちを目で見える形に
変えてしまったなら
小さな身体を突き破って
空を覆い君を隠すでしょう

交差点で君を見付けた時に
目が合った瞬間で時間が止まる
信号は青に変わり 誰かの笑う声がした
まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れて
誰かを傷付けてしまわないように
君の恋の終わりを願う本当の私に
今は硝子の蓋を閉めて

Gelb

Jetzt schließe ich den Glasdeckel.

Dieses Gefühl trifft mich mitten ins Herz
Bis es dich eines Tages erreicht
Wie viel Zeit wird es noch brauchen
Und welchen Weg wird es nehmen?

Damit ich deine Liebe nicht störe
Bitte wachse schön und rein heran
Aber das ist wohl unmöglich

Als ich dich an der Kreuzung sah
Bei unserem Blickkontakt blieb die Zeit stehen
Die Ampel wurde grün und jemand lachte
Ich kann mich noch immer nicht bewegen

Wenn mein Herz nun dich noch mehr überflutet
Kann ich nicht mehr atmen
Jetzt schließe ich den Glasdeckel

Wenn du ein anderes Gesicht hättest als jetzt
Eine ganz andere Stimme besäßest
Könnte ich dann ohne solche Schmerzen
Diesen Tag verbringen?

Selbst wenn wir uns anders begegnet wären
Hätte ich dich gleich geliebt
Denn so ist es nun mal

So sehr, dass ich mich selbst verliere
Präge ich mir dein Aussehen und Gesten ein
Verfolge stets deinen Blick
Jedes Wort tut so weh
Hasse sie heimlich, unentdeckt

Wenn ich dich mit etwas Hinterlist gewänne
Damit mein schmutziges Ich nicht hervorquillt
Jetzt schließe ich den Glasdeckel

Was in mir noch immer wirbelt
Würde ich diese Gefühle sichtbar machen
Dann würden sie meinen kleinen Körper durchbrechen
Den Himmel bedecken und dich verstecken
Würden sie ihn verbergen

Als ich dich an der Kreuzung sah
Bei unserem Blickkontakt blieb die Zeit stehen
Die Ampel wurde grün und jemand lachte
Ich kann mich noch immer nicht bewegen

Wenn mein Herz dich noch mehr überflutet
Um zu verhindern, dass ich jemanden verletze
Für mein wahres Ich, das deine Liebe enden wünscht
Jetzt schließe ich den Glasdeckel