Reunion - back numberと秦 基博と小林武史 translation in German

Reunion

気が付けば夏は また終わっていて
もしもあの時僕が なんて
踏み出す勇気も ないこの弱さを
遮るようにドアが 閉まる

思ってたより 努力って出来なくて
自分を知る度に 自分を諦めて

君は今頃 どうしてるだろう
流れてく景色の中 変わらないものを探した
決意が正解で 迷いは間違いで
背中を押す 誰かが いてくれたらな

夢は夢のまま その方がいいの
知りたいのはいつも 知らなくていいこと

ほとんどがきっと 掴めずにこぼれる
それでも 目一杯にこの手を 伸ばした

君の街まで 繋がってるんだ
そんな事思いながら
反対方向へと揺られて行く
色付き始めた 眩い風が
その頬にも そろそろ 触れてる頃かな

記憶に沿って会いに行く
それが出来たとしても
今のままじゃ 同じ答えしか 出せないね

君のとこまで 届けばいいな
流れてく景色の中 変わらない想い溢れた
木漏れ日で咲いた 優しい花が
この街にも 本当は たくさんあること

また会える日まで
ここでまだ 頑張ってみるから

Wiedersehen

Bevor ich es merke, endet der Sommer schon wieder
Wenn ich damals nur was gesagt hätte
Diese Schwäche, nicht den Mut aufzubringen
Die Tür schließt sich, als würde sie mich abblocken

Es fällt schwerer als gedacht, sich anzustrengen
Jedes Selbstverständnis lässt mich selbst verzagen

Was magst du wohl jetzt gerade tun?
Im vorbeiziehenden Bild sucht' ich Unveränderliches
Wenn Entschlossensein recht und Zweifel unrecht hat
Wär schön, wenn mich wer vorwärts schubsen tat

Träume soll'n wohl Träume bleiben
Was ich wissen will, soll ungewusst verbleiben

Das Meiste wohl zerronnen, ungefangen
Dennoch streck ich diese Hand ganz ausgegangen

Bis zu deiner Stadt scheint's zu verbinden
Solche Dinge durch den Kopf gehend
Schaukelnd fahr ich in die Gegenrichtung
Die zu leuchten beginnende, bunte Luft
Streift wohl bald deine Wange an

Entlang dem Gedächtnis dich zu treffen
Selbst wenn ich dies vermöchte
In meinem jetz'gen Zustand gäb' ich nur dieselbe Antwort

Ein Wunsch: Dass es bei dir anlangen mag
In vorbeiziehenden Szenen wallten unvergängliche Gefühle
Blumen entfaltet im Licht der Baumlücken
Dass es hier in der Stadt wahrlich Unzählige gibt

Bis zu unserm Wiedersehen
Will ich hier noch weiter kämpfen gehen