Lyrics and translation badmómzjay - How to survive

How to survive

Some things never fade away so you start a love
You start a love with scars on you
Some things never fade away so you start a love
You start a love with scars on you (Maxe)

Sitz vorn allein im Tourbus, seh die Lichter auf der Gegenspur
Scheinwerfer zieh'n vorbei wie Stunden auf der Lebensuhr
Schuldgefühle aus dem Nichts, sie drücken mir die Kehle zu
DMs voll mit: "Hey, wie geht's dir?", ich schreib: "Es geht mir gut"

Doch ich frag mich: "Was macht jeder von ihn'n heut?
Hört Gina meine Songs oder ist davon enttäuscht?"
Frag mich: "Was macht John, hat er noch unser Polaroid
Oder trägt er es bei sich, wenn die Siren'n draußen heul'n?"

Bin seit Jahren mit den gleichen Freunden
Warum fühlt es sich so an, als tät ich nicht genug für meine Leute?
Ich seh's in ihren Augen, fuck, ich weiß, was ihn'n der Scheiß bedeutet
Doch was sagt die eine, die es schafft, zu diesen 99?

All die Stimm'n werden lauter, wenn du Fehler machst
Hör sie in letzter Zeit fast jede Nacht
Ich geb dem Major keine Songs, sondern ein Stück von meinem Leben ab
Obwohl ich kaum noch was vom Leben hab

Die Industrie will meine Seele, doch ich reite kein'n Schwanz
Keine Arroganz, ich mach einfach, was ich kann
Jeder sieht mich als den Feind, dabei greif ich sie nicht an, nein
Ich will nur stärker sein als meine Angst

Alles, was ich morgen rappe, jede Silbe schreit nach gestern
Auf dem Nachttisch kein Award, nur ein Bild von meiner Schwester
Hör die Bullys heut noch lachen, hab geheult, als ich verletzt war
Doch mich früher mal gekannt zu hab'n, ist heut ihr größter Flex, Mann

Jordy wär jetzt lost, ich bin Jordy from the block
Doch um meine Leute rauszuhol'n, braucht Jordy diesen Job
Also geht es nicht um Jordy, wenn Jordy morgen floppt
Aber Jordy kann nur beten, Junge, Jordy ist nicht Gott

Wenn ich wollte, hätt ich 600 Pferde in meiner Tiefgarage
Doch ich kann nicht mal mit mein'n Freunden in der U7 fahr'n
Und ja, ich könnte für 'ne Riesenvilla Miete zahl'n
Doch wir sitzen nur zu dritt bei dem Familienabend

Viele meiner Jungs sind ready, Dinge mit der Faust zu regeln
Doch ich bin nicht mehr zu jung, um ihn'n das auszureden
Kenn die andre Seite und nach Niederlagen aufzusteh'n
Verdräng, dass ich vor Siegen immer kurz davor bin, aufzugeben

Erste eigne Tour, 7.000 Kilometer
Über 20.000 Menschen hörten, was ich zu erzähl'n hab
Das Up und Down mein Lehrer
Frag mich: "Wie viel müssen komm'n, um zu vergessen, dass mir dieser eine Mensch gefehlt hat?"

Heute sagen sie "Star"
Doch für den Fame zahlst du ein'n Preis, den keine Gage bezahlt
Alle schrei'n: "badmómz", aber nicht mein'n Namen
Denn der Name in den Charts ist nicht der Name auf mei'm Grab

Fuck, ich wollt nur überleben, nie 'ne Powerfrau sein
Hab angefang'n mit Rap, denn ich konnt lauter nicht schrei'n
Sag mein'n Leuten: "Ich komm wieder", hol sie raus aus dem Scheiß
Ich schreib kein "How to be badmómz", das ist "How to survive"

Some things never fade away so you start a love
You start a love with scars on you
Some things never fade away so you start a love
You start a love with scars on...

Comment survivre

Il y a des choses qui ne disparaissent jamais, alors tu commences une histoire d'amour
Tu commences une histoire d'amour avec des cicatrices sur toi
Il y a des choses qui ne disparaissent jamais, alors tu commences une histoire d'amour
Tu commences une histoire d'amour avec des cicatrices sur toi (Maxe)

Assise seule à l'avant du bus de tournée, je vois les lumières sur la voie opposée
Les phares défilent comme les heures sur l'horloge de la vie
Des remords surgissent de nulle part, ils me serrent la gorge
Des DM remplis de : "Hé, comment vas-tu ?", j'écris : "Je vais bien"

Mais je me demande : "Qu'est-ce qu'ils font tous aujourd'hui ?"
Est-ce que Gina écoute mes chansons ou est-elle déçue ?"
Je me demande : "Qu'est-ce que fait John, a-t-il encore notre Polaroid
Ou le porte-t-il sur lui quand les sirènes hurlent dehors ?"

Je suis avec les mêmes amis depuis des années
Pourquoi ai-je l'impression de ne pas en faire assez pour mes proches ?
Je le vois dans leurs yeux, putain, je sais ce que cette merde signifie pour eux
Mais que dit celle qui réussit aux 99 autres ?

Toutes les voix deviennent plus fortes quand tu fais des erreurs
Je les entends presque toutes les nuits ces derniers temps
Je ne donne pas de chansons à la maison de disques, mais un morceau de ma vie
Alors que je n'ai presque plus de vie

L'industrie veut mon âme, mais je ne suis pas une groupie
Aucune arrogance, je fais juste ce que je peux faire
Tout le monde me voit comme l'ennemi, mais je ne les attaque pas, non
Je veux juste être plus forte que ma peur

Tout ce que je rappe demain, chaque syllabe crie au nom d'hier
Sur ma table de nuit, pas de récompense, juste une photo de ma sœur
J'entends encore les intimidateurs rire, j'ai pleuré quand j'étais blessée
Mais t'avoir connu est aujourd'hui leur plus grande fierté, mec

Jordy serait perdue maintenant, je suis Jordy du quartier
Mais pour sortir mes proches de là, Jordy a besoin de ce travail
Donc il ne s'agit pas de Jordy, si Jordy échoue demain
Mais Jordy ne peut que prier, mon pote, Jordy n'est pas Dieu

Si je le voulais, j'aurais 600 chevaux dans mon garage souterrain
Mais je ne peux même pas prendre le métro avec mes amis
Et oui, je pourrais payer le loyer d'une immense villa
Mais on n'est que trois à la réunion de famille

Beaucoup de mes potes sont prêts à régler les choses avec leurs poings
Mais je ne suis plus assez jeune pour les en dissuader
Je connais l'autre côté des choses et comment se relever après un échec
J'oublie qu'avant chaque victoire, je suis sur le point d'abandonner

Première tournée en solo, 7 000 kilomètres
Plus de 20 000 personnes ont entendu ce que j'avais à dire
Les hauts et les bas sont mes professeurs
Je me demande : "Combien de personnes doivent venir pour que j'oublie que cette personne m'a manqué ?"

Aujourd'hui, ils disent "star"
Mais pour la célébrité, tu paies un prix qu'aucun cachet ne peut payer
Tout le monde crie : "badmómz", mais pas mon nom
Parce que le nom dans les charts n'est pas le nom sur ma tombe

Putain, je voulais juste survivre, jamais être une femme puissante
J'ai commencé à rapper parce que je ne pouvais pas crier plus fort
Je dis à mes proches : "Je reviens", je les sors de ce merdier
Je n'écris pas "Comment être badmómz", c'est "Comment survivre"

Il y a des choses qui ne disparaissent jamais, alors tu commences une histoire d'amour
Tu commences une histoire d'amour avec des cicatrices sur toi
Il y a des choses qui ne disparaissent jamais, alors tu commences une histoire d'amour
Tu commences une histoire d'amour avec des cicatrices sur...