Lyrics and translation Bamby Ds - No Cumpli

No Cumpli

Oye amor, tengo que decirte algo seriamente
Tal vez ya lo sepas,
O ya te lo imaginas
Pero ahora vengo a decirte algo con el corazón en la mano
Explicarte todo lo que me pasa
Escúchame como siempre lo hiciste

Hablarte con mi corazón,
Sé que tú me estas escuchando
Eres mi todo para mí
Te prometí no enamorarme

Al tiempo adelante cambio
Por eso hoy vengo a pedirte
Que me perdones no cumplí
La promesa que un día dije

Bamby
Recordando esa fecha cuando nos conocimos
Te pregunté tu nombre y al día siguiente salimos
Tuvimos una química tan espectacular
Una hermosa situación
éramos tal para cual (lo sé)
Después de ese día seguíamos viéndonos
Y sin darnos cuenta el amor más fue creciendo
Todo inesperado
¿Quién lo iba a imaginar?
Desde aquí había llegado,
A mí me pudiste cambiar
Con el tiempo que pasó era amor y divertido
Una hermosa relación que nos envidia hasta cupido
Hoy vine a decirte después de tantos años
La promesa que te hice la fallé
Me he enamorado
Espero que me perdones
Me des la oportunidad
De corresponder a la persona
A la quien yo quiero amar
Yo sé que es muy difícil
También lo fue para mí
No sentir tu presencia
Tu calor
Tu sonreír

Bueno
Te contaré un poco de ella
Es divertida
Tú lo eras mas no te preocupes
No se me olvida
También es muy cariñosa pero no tanto como tú
Pero para ser sincero se parece a tu actitud
Recuerda
Siempre estaré en presente y en futuro
Un lugar en mi corazón habrá siempre lo aseguro
Porque fuiste la persona que me enseñó de la vida
A respetar y a levantar los tropiezos de la existencia
Al tiempo adelante cambio
Por eso hoy vengo a pedirte
Que me perdones no cumplí
La promesa que un día dije
¿Hey, recuerdas como nos conocimos?
En el lugar que coincidimos
Dudo que fue la suerte, dios unió nuestros caminos
Los típicos nerviosos cuando nos vimos
Recuerdo que diste el primer paso y así creímos que
Para encontrar el amor verdadero
Tuvimos que amar a la tristeza primero
¿Recuerdas todo los problemas que surgieron?
Pero tuvieron diferente efecto y nos unieron
¿Cuantas veces no caímos? ¿cuantas no discutimos?
Pero los ojos abrimos
¿Cuantas veces no perdimos? ¿cuantas nos sufrimos?
Y a fin de cuentas seguimos
Es de hombres aceptar y lo aceptaré, fallé
Prometí no enamorarme y me enamoré
No sé porque te juro que no sé
Tal vez algo tenga que ver con ella te contare
Es divertida y cariñosa, también poco celosa
Pero eso no le quita lo hermosa
Fueron tantas cosas y me enamoro
Quisiera tenerte una explicación pero solo paso
Y es tiempo de alejarme de aquí
Es difícil aceptarlo aunque mucho más para mí
Perdón, nuestra promesa no cumplí
O al menos si me enamore pero no fue de ti
Al tiempo adelante cambio
Por eso hoy vengo a pedirte
Que me perdones no cumplí
La promesa que un día dije
K4r1n4 y 4ndr355

Je n'ai pas tenu ma promesse

Écoute mon amour, j'ai besoin de te dire quelque chose de sérieux.
Tu le sais peut-être déjà,
Ou tu t'en doutes déjà
Mais je viens te dire quelque chose à cœur ouvert.
T'expliquer tout ce qui se passe en moi.
Écoute-moi comme tu l'as toujours fait.

Te parler avec mon cœur,
Je sais que tu m'écoutes.
Tu es tout pour moi.
Je t'avais promis de ne pas tomber amoureux.

Le temps passe et les choses changent.
C'est pourquoi aujourd'hui je viens te demander
De me pardonner, je n'ai pas tenu
La promesse que j'avais faite un jour.

Bamby
Je me souviens de cette date où nous nous sommes rencontrés.
Je t'ai demandé ton nom et le lendemain nous sommes sortis.
Nous avions une alchimie si spectaculaire,
Une situation magnifique.
Nous étions faits l'un pour l'autre (je le sais).
Après ce jour, nous avons continué à nous voir
Et sans nous en rendre compte, l'amour n'a fait que grandir.
Tellement inattendu.
Qui aurait pu l'imaginer ?
C'est à partir de là que c'est arrivé,
Tu as su me changer.
Avec le temps qui passait, c'était de l'amour et du plaisir.
Une belle relation que même Cupidon nous enviait.
Aujourd'hui, je suis venu te dire après toutes ces années
Que j'ai manqué à la promesse que je t'avais faite.
Je suis tombé amoureux.
J'espère que tu me pardonneras.
Que tu me donneras l'opportunité
De correspondre à la personne
Que je veux aimer.
Je sais que c'est très difficile.
Ça l'a été pour moi aussi.
Ne plus sentir ta présence,
Ta chaleur,
Ton sourire.

Bon,
Je vais te parler un peu d'elle.
Elle est amusante.
Tu l'étais plus, mais ne t'inquiètes pas,
Je ne t'oublie pas.
Elle est aussi très affectueuse, mais pas autant que toi.
Mais pour être honnête, elle ressemble à ton attitude.
Souviens-toi,
Je serai toujours là, dans le présent et le futur.
Il y aura toujours une place pour toi dans mon cœur, je te l'assure.
Parce que tu es la personne qui m'a appris la vie,
À respecter et à me relever des obstacles de l'existence.
Le temps passe et les choses changent.
C'est pourquoi aujourd'hui je viens te demander
De me pardonner, je n'ai pas tenu
La promesse que j'avais faite un jour.
Hé, tu te souviens comment on s'est rencontrés ?
Dans cet endroit où nos chemins se sont croisés.
Je doute que ce soit le hasard, Dieu a uni nos destins.
La nervosité typique quand on s'est vus.
Je me souviens que tu as fait le premier pas et ainsi nous avons cru que
Pour trouver le véritable amour,
Nous devions d'abord aimer la tristesse.
Tu te souviens de tous les problèmes qu'on a eus ?
Mais ils ont eu l'effet inverse et nous ont unis.
Combien de fois n'avons-nous pas chuté ? Combien de fois n'avons-nous pas discuté ?
Mais nous avons fini par ouvrir les yeux.
Combien de fois n'avons-nous pas perdu ? Combien de fois n'avons-nous pas souffert ?
Et finalement, nous avons continué.
C'est un acte d'homme de l'admettre et je l'admets, j'ai échoué.
J'ai promis de ne pas tomber amoureux et je suis tombé amoureux.
Je ne sais pas pourquoi, je te jure que je ne sais pas.
Peut-être que ça a un rapport avec elle, je vais te raconter.
Elle est amusante et affectueuse, et aussi un peu jalouse.
Mais ça ne l'empêche pas d'être belle.
Il y a eu tellement de choses et je suis tombé amoureux.
J'aimerais avoir une explication à te donner, mais c'est juste arrivé.
Et il est temps pour moi de m'éloigner d'ici.
C'est difficile à accepter, mais c'est encore plus difficile pour moi.
Pardon, je n'ai pas tenu notre promesse.
Ou du moins, je suis tombé amoureux, mais pas de toi.
Le temps passe et les choses changent.
C'est pourquoi aujourd'hui je viens te demander
De me pardonner, je n'ai pas tenu
La promesse que j'avais faite un jour.
K4r1n4 et 4ndr355