No Importa la Clase - Bamby Ds translation in French

No Importa la Clase

Era una tarde tan soleada
Y la vi sentada a que llegarán por ella
Y nunca le hablaba
Tenía un poco de vergüenza al saludarla
Al darle la mano ala chica que me encantaba
Eramos tan diferentes
Yo era tan feo
Ella en cambio muy linda y con mucho dinero
Ps ya pasando los días por fin me decidí
Me acerque con mucha pena y luego la vi
Le dije
Hola ¿como yes llamas?
Y mucho gusto, mi nombre tal vez no le interesa, pero si el tuyo
No pienses que soy alguien que te quiera robar
Disculpa por mis fachas feas pero no soy un galán
Pero quisiera conocerte espero y no te
Incomodes quisiera conocerte espero y no te incomodes
Quiero un día invitarte a comer
Aunque no tengo coche
Te pagaría el camión seria mucho más divertido
Yo quisiera mostrarte mi mundo humilde en el que vivo

Desde aquel día
En el que yo te mire
Por primera vez
Sabia que eras la correcta
Y no me importa
Nuestra clase social
El amor puede más
Por ti luchare hasta demostrar

Luego pasamos los días ya nos fuimos conociendo
Era chica tan sencilla
A pesar de su abolengo
Pues siempre eramos felices a pesar de nuestras clases
Hasta que un día agarre valor y me declare

Le dije
¿Quieres ser mi novia?
Y luego me sonreíste
Y sin pensarlo más me dijiste que si
Me agradesiste
Ya estando de novio
Me presentaste a tu familia tan especial
Que no me quería ni ver
Que te buscaras otro chico
Que yo no era el correcto
Que por no vestir con ropa de seda
Me llaman reo
Pero a ti no te importo
Que tus padres no me aceptaran me dijiste mi mundo eres tu
Y nadien lo impidiria
Ps ya pasando más meses este amor fue a escondidas
Hasta que por fin tus padres me
Aceptaron para su hija era todo tan perfecto
Cuando tenia sus permisos
El amor creció y creció y decidimos hasta unirnos

Desde aquel día
En el que yo te mire
Por primera vez
Sabia que eras la correcta
Y no me importa
Nuestra clase social
El amor puede más
Por ti luchare hasta demostrar

Ps hablamos con sus padres y les
Dimos la noticia yo ya tenía mi profesión
Para brindarle a su hija
Sus padres si aceptaron dijeron
Está muy bien
Nos dieron la bendición y Unidos para siempre
Hasta un día inesperado quien se lo iba a imaginar
Mi esposa fue con su madre
A acompañarla a otra ciudad
Y ese día no pude ir por motivos de trabajo
Cuando llegaron haya muy feliz ella me habló
Le dije que le pasaba
Y escuche una gran sonrisa y con un gran entusiasmo dijo
Seremos familia
Llore de alegría por que seríamos padres
Por fin nuestro sueño una bendición sin alcance

Desde aquel día
En el que yo te mire
Por primera vez
Sabia que eras la correcta
Y no me importa
Nuestra clase social
El amor puede más
Por ti luchare hasta demostrar

Kary&andy

Peu importe la classe

C'était un après-midi si ensoleillé
Et je t'ai vue assise en attendant qu'on vienne te chercher
Et je ne t'ai jamais parlé
J'étais un peu gênée de te saluer
En te serrant la main, toi, la fille que j'adorais
Nous étions si différentes
J'étais tellement laide
Toi, en revanche, tu étais si belle et si riche
Alors, les jours passant, je me suis enfin décidée
Je me suis approchée avec beaucoup de peine, et puis je t'ai vue
Je t'ai dit
Salut, comment t'appelles-tu ?
Et enchantée, mon nom ne t'intéresse peut-être pas, mais le tien oui
Ne pense pas que je suis quelqu'un qui veut te voler
Excuse mes vilaines allures, mais je ne suis pas un galant
Mais j'aimerais te connaître, j'espère que tu ne seras pas
Dérange, j'aimerais te connaître, j'espère que tu ne seras pas dérangée
J'aimerais un jour t'inviter à manger
Même si je n'ai pas de voiture
Je te paierais le camion, ce serait beaucoup plus amusant
J'aimerais te montrer mon monde humble dans lequel je vis

Depuis ce jour-là
Où je t'ai regardée
Pour la première fois
Je savais que tu étais la bonne
Et je m'en fiche
De notre classe sociale
L'amour est plus fort
Pour toi, je me battrai jusqu'à ce que je te le prouve

Puis les jours ont passé, nous avons fini par nous connaître
Tu étais une fille si simple
Malgré ton pedigree
Nous étions toujours heureuses malgré nos classes
Jusqu'à ce qu'un jour je prenne mon courage à deux mains et que je me déclare

Je t'ai dit
Veux-tu être ma copine ?
Et puis tu m'as souri
Et sans hésiter, tu m'as dit oui
Tu m'as remercié
Une fois en couple
Tu m'as présenté à ta famille si spéciale
Qui ne voulait pas me voir
Qui voulait que tu trouves un autre garçon
Que je n'étais pas le bon
Que pour ne pas m'habiller avec des vêtements en soie
Ils m'appellent un prisonnier
Mais toi, tu t'en fichais
Que tes parents ne m'acceptent pas, tu m'as dit que mon monde, c'est toi
Et personne ne l'empêcherait
Alors, les mois passant, cet amour est devenu secret
Jusqu'à ce que tes parents finissent par m'
Accepter pour ta fille, tout était si parfait
Quand tu avais leurs autorisations
L'amour a grandi et a grandi, et nous avons décidé de nous unir

Depuis ce jour-là
Où je t'ai regardée
Pour la première fois
Je savais que tu étais la bonne
Et je m'en fiche
De notre classe sociale
L'amour est plus fort
Pour toi, je me battrai jusqu'à ce que je te le prouve

Alors, nous avons parlé à tes parents et nous leur avons
Annoncé la nouvelle, j'avais déjà ma profession
Pour offrir à ta fille
Tes parents ont accepté, ils ont dit
C'est très bien
Ils nous ont donné leur bénédiction, et unis pour toujours
Jusqu'à un jour inattendu, qui aurait pu l'imaginer
Ma femme est partie avec sa mère
Pour l'accompagner dans une autre ville
Et ce jour-là, je n'ai pas pu y aller pour des raisons de travail
Quand ils sont arrivés là-bas, très heureuse, elle m'a parlé
Je lui ai dit ce qui n'allait pas
Et j'ai entendu un grand sourire et avec un grand enthousiasme, elle a dit
Nous serons une famille
J'ai pleuré de joie parce que nous serions parents
Enfin notre rêve, une bénédiction sans limites

Depuis ce jour-là
Où je t'ai regardée
Pour la première fois
Je savais que tu étais la bonne
Et je m'en fiche
De notre classe sociale
L'amour est plus fort
Pour toi, je me battrai jusqu'à ce que je te le prouve

Kary&andy