Lyrics and translation beabadoobee - Ripples

Ripples

Please don't make me hide
I've putting up a fight
What's the use of it now?
When I get pulled down, anyways
I've been hiding my expression
You can't blame the reflections
And the ripples on the ground
I might as well have drowned

So I'm keeping busy
Work twice as hard as you
Want you to believe me
That I can pick and choose
Said you'd let me drive your car
As long as I'm with you
Then you'd wait 'til we get far
To tell me that you'll be gone soon

Feels too late right now
I've been holding back
'Cause I'm afraid that I'm too loud
Six feet underground
I feel alone, again
Stuck between my friends
I guess I'll figure my way through them
Not sure how I'd do it
But I'm sure now, that the people would listen
As the water glistens
Then I'd see my reflection, so much clearer

So I'm keeping busy
Work twice as hard as you
Want you to believe me
That I can pick and choose
Said you'd let me drive your car
As long as I'm with you
Then you'd wait 'til we get far to tell me
That you'll be gone soon

Ripples

S'il te plaît, ne me fais pas me cacher
Je me bats
À quoi bon maintenant ?
Quand je suis rabaissée de toute façon
Je cachais mon expression
Tu ne peux pas blâmer les reflets
Et les rides sur le sol
J'aurais aussi bien pu me noyer

Alors je m'occupe
Travaille deux fois plus que toi
Je veux que tu me croies
Que je peux choisir
Tu as dit que tu me laisserais conduire ta voiture
Tant que je suis avec toi
Alors tu attendrais qu'on soit loin
Pour me dire que tu vas bientôt partir

C'est trop tard maintenant
Je me suis retenue
Parce que j'ai peur d'être trop forte
Six pieds sous terre
Je me sens seule, encore une fois
Coincée entre mes amis
Je suppose que je vais trouver mon chemin à travers eux
Je ne suis pas sûre de comment je le ferais
Mais je suis sûre maintenant que les gens écouteraient
Alors que l'eau scintille
Alors je verrais mon reflet, beaucoup plus clair

Alors je m'occupe
Travaille deux fois plus que toi
Je veux que tu me croies
Que je peux choisir
Tu as dit que tu me laisserais conduire ta voiture
Tant que je suis avec toi
Alors tu attendrais qu'on soit loin pour me dire
Que tu vas bientôt partir