This Is How It Went - beabadoobee translation in French

This Is How It Went

Scared to speak
Finding words for an email to you
Try to see through the herd
To find it stuck on my shoe
Hangin' on, piece of gum
It's time to let it go loose
We'll just move on

And let me write a song like all the songs I love to listen to
Writing 'cause I'm healing, never writing songs to hurt you
Using what I'm best at, and I hope you do the same
I'd sure make a movie before plannin' on somethin' to say

I turned off the TV and I laid in my bed
Sat and thought blissfully, listening to Elliot
Writing songs, he did the same about situations
Would have been, just the same
You had to make it obvious
Oh, come on, man

Just let me write a song like all the songs I love to listen to
Writing 'cause I'm healing, never writing songs to hurt you
Using what I'm best at, and I hope you do the same
I'd sure make a movie before plannin' on somethin' to say

And you messed up all by yourself
And I sat right here, secretly tried to help
And I did my best, and you never know
'Cause your satisfaction's for you just to gloat
And it was my song, oh, just a song
You made it worse just by singing along
Just keep busy or make a movie
And I'll stick to writing my songs

Getting tired, don't wanna speak
Oh, please let me go to sleep
Getting tired, don't wanna speak
Oh, please let me go to sleep
Getting tired, don't wanna speak
Oh, please let me go to sleep
Getting tired, don't wanna speak
Oh, please let me go to sleep

C'est comme ça que ça s'est passé

Peur de parler
Chercher les mots pour t'envoyer un email
Essayer de voir à travers la foule
Pour le trouver collé à ma chaussure
Accroché, un chewing-gum
Il est temps de le laisser partir
On va juste passer à autre chose

Et laisse-moi écrire une chanson comme toutes celles que j'aime écouter
J'écris parce que je guéris, je n'écris jamais de chansons pour te blesser
J'utilise ce que je fais de mieux, et j'espère que tu fais pareil
Je préférerais faire un film plutôt que de prévoir quoi dire

J'ai éteint la télé et je me suis allongée dans mon lit
Assise, je pensais, avec bonheur, en écoutant Elliot
Il écrivait des chansons, lui aussi, sur des situations
Ça aurait été pareil
Tu devais le rendre évident
Oh, allez, quoi

Laisse-moi écrire une chanson comme toutes celles que j'aime écouter
J'écris parce que je guéris, je n'écris jamais de chansons pour te blesser
J'utilise ce que je fais de mieux, et j'espère que tu fais pareil
Je préférerais faire un film plutôt que de prévoir quoi dire

Et tu as tout gâché tout seul
Et je suis restée là, j'ai secrètement essayé d'aider
Et j'ai fait de mon mieux, et tu ne le sauras jamais
Parce que ta satisfaction, c'est juste de te vanter
Et c'était ma chanson, oh, juste une chanson
Tu as empiré les choses juste en chantant avec moi
Occupe-toi ou fais un film
Et je m'en tiendrai à écrire mes chansons

Je suis fatiguée, je ne veux pas parler
Oh, s'il te plaît, laisse-moi dormir
Je suis fatiguée, je ne veux pas parler
Oh, s'il te plaît, laisse-moi dormir
Je suis fatiguée, je ne veux pas parler
Oh, s'il te plaît, laisse-moi dormir
Je suis fatiguée, je ne veux pas parler
Oh, s'il te plaît, laisse-moi dormir