Lyrics and translation bebeto alves - Paisagem
O
pincel
pincelava
forte
as
cores
da
nossa
Le
pinceau
brossait
avec
force
les
couleurs
de
notre
Visita
a
mais
um
mundo
de
avenidas
principais
visite
dans
un
autre
monde
d'avenues
principales
Click
click
Clic
clic
Fotos
e
mais
fotos
Photos
et
encore
des
photos
Click
click
Clic
clic
Fotos
e
mais
fotos
Photos
et
encore
des
photos
No
céu
de
Copola
Dans
le
ciel
de
la
coupole
No
fundo
do
coração
Au
fond
du
cœur
Na
pele
de
um
rio
oleosa...
Sur
la
peau
d'une
rivière
huileuse...
O
peido
de
um
cão
Le
pet
d'un
chien
Dizia
ele
não!
Disait-il
non!
Sem
trégua
Sans
relâche
A
queima
roupa
À
bout
portant
Isso
tudo
é
muito
triste
Tout
cela
est
bien
triste
Essa
gente
é
triste
Ces
gens
sont
tristes
E
eu
não
conseguiria
viver
assim
Et
je
ne
pourrais
pas
vivre
ainsi
Hummm
viver
assim...
Hummm
vivre
ainsi...
Mas
tudo
é
apenas
paisagem
Mais
tout
n'est
que
paysage
Pensava
eu...
Pensais-je...
Mas
o
que
eu
estava
dizendo?!
Mais
que
disais-je
donc
?!
Meu
olho
ainda
vazava
um
pouco
de
óleo
Mon
œil
laissait
encore
couler
un
peu
d'huile
Tudo
é
apenas
paisagem
Tout
n'est
que
paysage
Pensava
eu...
Pensais-je...
Pensava
eu...
Pensais-je...
Lua...
Lune...
Quase
de
olho
Presque
les
yeux
dans
les
yeux
Vermelho
e
azul
celeste
Rouge
et
bleu
ciel
Espelho
do
dia
Miroir
du
jour
Meus
pensamentos
caiam
no
colo
por
cima
de
mim
Mes
pensées
me
tombaient
sur
les
genoux
Até
alcançar
o
chão
Jusqu'à
atteindre
le
sol
E
eu
ia,
por
fim...
Et
j'allais,
enfin...
Numa
realidade
onde
tudo
era
transcedentes
Dans
une
réalité
où
tout
était
transcendant
E
as
estrelas
surgiam
de
repente
com
um
brilho
intenso
Et
les
étoiles
apparaissaient
soudainement
avec
un
éclat
intense
Feroz
Féroce
Machucando
o
corpo
da
noite
Blessant
le
corps
de
la
nuit
E
da
gente
Et
le
nôtre
Foi
assim
no
inicio
C'était
ainsi
au
commencement
No
inicio
foi
assim
Au
commencement
c'était
ainsi
Tudo
apenas
paisagem
Tout
n'est
que
paysage
Pensava
eu
Pensais-je
Pensava
eu
Pensais-je
A
poeira
poesia,
no
ar
viciado
do
carro
La
poussière
poésie,
dans
l'air
vicié
de
la
voiture
Numa
rádio
se
ouvia...
Sur
une
radio
on
entendait...
Pra
Lisiane
Pour
Lisiane
Elizabete
Elizabete
Betiná
Betiná
Rosalina
Rosalina
Roselaine
Roselaine
Pro
Gilberto
Pour
Gilberto
Pro
Adão
Pour
Adão
Pra
Joana
Pour
Joana
Carolina
Carolina
Pra
Elaine...
Pour
Elaine...
Assinado
um
eterno
ouvinte
Signé
un
auditeur
éternel
Vamos
ouvir...
Écoutons...
Vamos
ouvir...
Écoutons...
Tudo
apenas
paisagem
Tout
n'est
que
paysage
Pensava
eu...
Pensais-je...
Mas
o
que
eu
estava
dizendo
Mais
que
disais-je
?
Um
homem
ali
caminhava
só
pelo
escuro
Un
homme
marchait
seul
dans
le
noir
Muita
gente
andando
no
breu
Beaucoup
de
gens
marchaient
dans
le
noir
Mulheres,
crianças;
onde
iam?
Des
femmes,
des
enfants
; où
allaient-ils
?
E
eu
desliguei
os
farois...
Et
j'ai
éteint
les
phares...
Também...
Moi
aussi...
Também...
Moi
aussi...
Também
eu...
Moi
aussi...
Um
medo
repentino
me
veio
Une
peur
soudaine
m'a
envahi
Os
olhos
frios
e
ofuscantes
de
uma
gigantesca
lagarta
Les
yeux
froids
et
aveuglants
d'une
chenille
gigantesque
Puxaram
o
meu
olho
direito
para
o
centro
Ont
attiré
mon
œil
droit
vers
le
centre
E
vrumm...,
passou
Et
vrumm...,
elle
est
passée
Riscando
ao
meu
lado
Frôlant
mon
côté
Freia!
olha
o
buraco!
Freine
! Attention
au
trou
!
Alguém
falou...
Quelqu'un
a
parlé...
Muito
frio
Beaucoup
de
froid
Vozes,
policia
Des
voix,
la
police
Ferro
e
fogo
Du
fer
et
du
feu
Vidros
quebrados
Du
verre
brisé
Manchas
de
óleo,
gasolina...
Des
taches
d'huile,
d'essence...
E
sangue
pelo
chão
Et
du
sang
sur
le
sol
E
gente
olhando,
olhando...
olhando...
Et
des
gens
qui
regardaient,
regardaient...
regardaient...
Tudo
apenas
paisagem
Tout
n'est
que
paysage
Pensava
eu...
Pensais-je...
Paisagem
Paysage
Paisagem
Paysage
Um
automóvel
deslizava...
Une
voiture
glissait...
Um
filhotinho
de
peixe
nadou
no
para-brisa
Un
bébé
poisson
a
nagé
sur
le
pare-brise
Uof,
uof...
Ouaf,
ouaf...
Rahh!
Rahh!
Tudo
apenas
paisagem
Tout
n'est
que
paysage
Pensava
eu
Pensais-je
Pensava
eu
Pensais-je
E
quem.
nos
invejaria?
Et
qui
nous
envierait
?
Visitantes
de
outros
mundos
Visiteurs
d'autres
mondes
Levando
alegria
Apportant
la
joie
Num
baú
de
melodias
Dans
un
coffre
à
mélodies
E
tecnologia
e
informação
aos
porões
Et
la
technologie
et
l'information
aux
cachots
As
noites
esféricas
Les
nuits
sphériques
O
som
do
mundo
Le
son
du
monde
Tudo
paisagem,
pensava
eu...
Tout
est
paysage,
pensais-je...
Paisagem
Paysage
Tudo
paisagem
Tout
est
paysage
Os
caras...
dormiam
Les
gars...
dormaient
Despenteados
Décoiffés
De
repente
um
acordava
Soudain
l'un
d'eux
se
réveillait
Acendia
um
cigarro
Allumait
une
cigarette
Pensava
junto
Pensait
en
même
temps
Tudo
paisagem
Tout
est
paysage
Tudo
apertava
Tout
se
resserrait
O
pau
endurecia
La
bite
durcissait
Outro
dormia
Un
autre
dormait
Pensava
eu
Pensais-je
Iehhh!
Iehhh!
Paisagem...
humm.
Paysage...
humm.
Um
pincel
pincelava
tudo
muito
forte
Un
pinceau
brossait
le
tout
avec
beaucoup
de
force
As
cores
da
nossa
visita
Les
couleurs
de
notre
visite
A
mais
um
mundo
de
avenidas
principais
Dans
un
autre
monde
d'avenues
principales
E
Deus
estava
invisível
Et
Dieu
était
invisible
Tirava
fotografias
Il
prenait
des
photos
Click
click
Clic
clic
Fotos
e
mais
fotos
Photos
et
encore
des
photos
Click
click
Clic
clic
Fotos
e
mais
fotos
Photos
et
encore
des
photos
Click
click
Clic
clic
Fotos
e
mais
fotos
Photos
et
encore
des
photos
E
as
terras
do
Brasil
passavam
rápidas
Et
les
terres
du
Brésil
défilaient
rapidement
De
quem
serão?
À
qui
appartiennent-elles
?
Me
perguntava...
Me
demandais-je...
De
quem
será,
aquela
cidade?
À
qui
appartient
cette
ville
?
De
quem
serão,
essas
imensas
impropriedades?
À
qui
appartiennent
ces
immenses
propriétés
?
Tem
terra
pra
qualquer
sonho
Il
y
a
de
la
terre
pour
tous
les
rêves
Pra
qualquer
um
Pour
tout
le
monde
E
foi
só
Et
ce
fut
juste
Um
dia,
assim,
um
cara,
num
bar,
me
arruiu
Un
jour,
comme
ça,
un
gars,
dans
un
bar,
m'a
ruiné
Um
dia,
num
bar,
um
cara,
me
arruiu
Un
jour,
dans
un
bar,
un
gars,
m'a
ruiné
Eu
tenho
andado
muito
longe
J'ai
marché
très
loin
Serpenteamos
por
mais
de
trinta
mil
quilômetros
Nous
avons
serpenté
sur
plus
de
trente
mille
kilomètres
Dias
lindos
e
frios
De
belles
journées
froides
E
terra,
e
terra,
e
terra...
Et
de
la
terre,
et
de
la
terre,
et
de
la
terre...
Comendo
a
gente
com
aquela
boca
imensa
Nous
dévorant
avec
cette
bouche
immense
Vinhos,
cervejas,
hotéis,
cafés,
restaurantes
Vins,
bières,
hôtels,
cafés,
restaurants
Telefonemas...
Coups
de
fil...
Alô,
alô,
alô,
alô...
tudo
bem...
Allô,
allô,
allô,
allô...
tout
va
bien...
Toda
vez
que
o
motor
dormia
Chaque
fois
que
le
moteur
s'endormait
Madrugada
L'aube
E
as
sombras
que
as
imagens
da
tv
produzia
Et
les
ombres
que
les
images
de
la
télévision
produisaient
Fugiam
rápido
pelas
paredes...
eahhh!
S'échappaient
rapidement
sur
les
murs...
eahhh!
Dormíamos
embriagados,
ãhhh
Nous
dormions
ivres,
ãhhh
Nós
somos
uma
ciganada
no
país
dos
pelados
Nous
sommes
une
bande
de
gitans
au
pays
des
nus
Dizia
ele
Disait-il
Enganamos
as
pessoas
que
não
entendem
nada
On
trompe
les
gens
qui
ne
comprennent
rien
Ou
Ou
Estamos
enganados
Sommes-nous
trompés
Pensava
eu...
Pensais-je...
Pensava
eu...
Pensais-je...
Mas
era
tudo
paisagem
Mais
tout
n'était
que
paysage
Viagem
Voyage
Paisagem
Paysage
Paisagem
Paysage
Aquarela
esmaecida
Aquarelle
délavée
Aquarela
rala
da
manhã
do
dia
Aquarelle
légère
du
matin
Nos
encontrava
Nous
trouvait
Tudo
que
sobra
Tout
ce
qu'il
reste
De
nós
em
nós
De
nous
en
nous
Porque
se
daria
Pourquoi
se
donnerait-on
Sexo,
amor,
bom
dia
Sexe,
amour,
bonjour
Ahh,
tudo
apenas
paisagem
Ahh,
tout
n'est
que
paysage
Paisagem
Paysage
Ahh,
Ahh,
Paisagem
Paysage
Paisagem
Paysage
Viagem
Voyage
Paisagem
Paysage
Viagem
Voyage
Paisagem
Paysage
Hããã!
Hããã!
Mas
peraí
hein?
Mais
attends
un
peu
?
Tem
um
lance!
Il
y
a
un
truc
!
Se
Deus
invisível
tirava
fotografias...
Si
Dieu
invisible
prenait
des
photos...
Quem
é
que
pincelava
tudo?
Qui
est-ce
qui
peignait
tout
?
Quem
é
que
pincelava
tudo?
Ahhh!
Qui
est-ce
qui
peignait
tout
? Ahhh!
Não
pode
ser
Ça
ne
peut
pas
être
Não
pode
ser
Ça
ne
peut
pas
être
Não
pode
ser
isso
ali
Ça
ne
peut
pas
être
ça
là-bas
Não!
Non!
Não!
Non!
Não
pode
ser
Ça
ne
peut
pas
être
Não
pode
ser
Ça
ne
peut
pas
être
Não
pode
ser
Ça
ne
peut
pas
être
Não
pode
ser
isso
ali
Ça
ne
peut
pas
être
ça
là-bas
Não
pode
Ça
ne
peut
pas
Não
pode
ser
Ça
ne
peut
pas
être
Não
Non
Não
Non
Não
Non
Não
pode
ser
Ça
ne
peut
pas
être
Mas
depois
daquela
cidade,
ali
óh!
Mais
après
cette
ville,
là-bas
regarde
!
De
mais
um
mundo
de
avenidas
principais
D'un
autre
monde
d'avenues
principales
Estúpido
Stupide
Estúpido
Stupide
Estúpido
Stupide
Real
Réel
Estúpido
Stupide
Real
Réel
Estúpido
Stupide
Real
Réel
Não
pode
ser
Ça
ne
peut
pas
être
Não
pode
ser
isso
ali
Ça
ne
peut
pas
être
ça
là-bas
Estúpido
Stupide
Estúpido
Stupide
Estúpido
Stupide
Real
Réel
Estúpido
Stupide
Real
Réel
Não
pode
ser
Ça
ne
peut
pas
être
Não
pode
ser
Ça
ne
peut
pas
être
Não
pode
ser
isso
ali
Ça
ne
peut
pas
être
ça
là-bas
Não
pode
ser
Ça
ne
peut
pas
être
Não
Non
Estúpido
Stupide
Real
Réel
Não
pode
ser
Ça
ne
peut
pas
être
Não
pode
ser
Ça
ne
peut
pas
être
Não
pode
ser
Ça
ne
peut
pas
être
Não
pode
ser
Ça
ne
peut
pas
être
Não
pode
ser
isso
ali
Ça
ne
peut
pas
être
ça
là-bas
Não
pode
ser!
Ça
ne
peut
pas
être!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.