Lyrics and translation BENI - Kanade

Kanade

A little more
A little longer wanna hold your hand in mine
With a little anticipation, your train will leave for a new life
I know I should send you off with a smile on my face
But I just can't be so happy, no matter how I try

Hope the days to come are filled with love
As seasons come and go
Hope you don't collect many sad songs that make you cry
Thinking of the things that I should tell you, something meaningful
I keep looking for the right words to say
Something other than "good-bye"

I believed my destiny was to lead you by the hand
A little funny now, the more I think about it
But I get it now, because we'll be fine, nothing to worry about
All the days we spent together will guide us down the right path

You will come in full bloom by yourself while we are apart
And there is no guarantee that I won't change at all
But no matter how hard it may be, if there is a song like this
A song like this will keep us close, no matter how far
We will always be together

It's already time to go, the whistle sings and the time is up
You let my hand go as you're walking away before I'm ready
So I had to call your name to stop and hold you close
Remember that I'm just a call away to be with you wherever you are

From the day you came into my life
It's been such a miracle
Every little part of me has changed for the better
The morning sun and all the tears and my voice to sing this song
Ever since you came to me, they all shine brighter

Can you hear all my love I have for you overflowing out of me?
I'm going to sing this song to you although you're far away
Rest assured babe, as long as we keep this song in our hearts
Nothing ever could pull both of us apart
You know we'll always be together

Kanade

Encore un peu
Encore un peu plus longtemps, j'aimerais tenir ta main dans la mienne
Avec un peu d'appréhension, ton train partira pour une nouvelle vie
Je sais que je devrais te laisser partir avec un sourire sur mon visage
Mais je ne peux pas être si heureuse, peu importe comment j'essaie

J'espère que les jours à venir seront remplis d'amour
Alors que les saisons passent
J'espère que tu ne collectionneras pas beaucoup de chansons tristes qui te font pleurer
Je pense à ce que je devrais te dire, quelque chose de profond
Je continue à chercher les bons mots à dire
Quelque chose d'autre que "au revoir"

Je croyais que mon destin était de te tenir par la main
C'est un peu drôle maintenant, plus j'y pense
Mais je comprends maintenant, parce que nous allons bien, rien à craindre
Tous les jours que nous avons passés ensemble nous guideront sur le bon chemin

Tu fleuriras toi-même pendant notre séparation
Et rien ne garantit que je ne changerai pas du tout
Mais aussi difficile que cela puisse être, s'il y a une chanson comme celle-ci
Une chanson comme celle-ci nous rapprochera, peu importe la distance
Nous serons toujours ensemble

Il est déjà temps de partir, le sifflet chante et le temps est écoulé
Tu lâches ma main alors que tu t'en vas avant que je ne sois prête
Alors j'ai dû t'appeler pour t'arrêter et te serrer dans mes bras
Rappelle-toi que je ne suis qu'un appel pour être avec toi où que tu sois

Depuis le jour où tu es entré dans ma vie
C'était un tel miracle
Chaque petite partie de moi a changé pour le mieux
Le soleil du matin, toutes les larmes et ma voix pour chanter cette chanson
Depuis que tu es venu à moi, tout brille plus fort

Peux-tu entendre tout mon amour pour toi qui déborde de moi ?
Je vais te chanter cette chanson même si tu es loin
Sois tranquille mon chéri, tant que nous gardons cette chanson dans nos cœurs
Rien ne pourrait jamais nous séparer
Tu sais que nous serons toujours ensemble