Lyrics and translation BENI - sands of time

sands of time

会話が途切れて 見上げた彼方の
夕暮れの空は
あなたの目に どう映るの
終わりの色 始まる色

出会った頃なら 離れていたって
触れていたはずの
あなたの心 今は遠くて
ふたり明日探せない

時間の欠片が こぼれ落ちて行く
繋いでた 手のひらから
止められないのに 終わりは来るのに
こんなにも愛していた
煌めいた思い出は 二度と戻らない sands of time

人はね誰でも 変わって行くから
長い約束は
意味がないと わかってるの
縛るほどに 嘘になる

あなたが見落とす 私のさみしさ
きっと同じよう
あなたの何か 見落としている
そんな私が悲しい

時間の欠片が こぼれ落ちて行く
抱きしめた 胸の隙間
限りがあるのに こんな日が来るのに
永遠を信じていた
失った 愛しさは 二度と戻らない sands of time
いくら戻りたくても
やり直したくても
帰りたいあの日は 風に舞い 遠ざかって行く

sands of time

Notre conversation s'est interrompue, j'ai levé les yeux vers le lointain
Le ciel crépusculaire
Comment cela te semble-t-il à tes yeux ?
La couleur de la fin, la couleur du début

Quand nous nous sommes rencontrés, même si nous étions séparés
Je devais toucher
Ton cœur est maintenant lointain
Nous ne pouvons pas trouver demain ensemble

Des fragments de temps s'écoulent
De la paume de la main que nous tenions ensemble
Je ne peux pas les arrêter, la fin est là, pourtant
J'aimais tellement
Les souvenirs étincelants ne reviendront jamais, sands of time

Tu sais, tout le monde change
Les longues promesses
Je sais qu'elles n'ont aucun sens
Plus on les lie, plus elles deviennent des mensonges

Tu rates ma solitude
Je suis sûr que de la même manière
Tu rates quelque chose de moi
C'est ce qui me rend triste

Des fragments de temps s'écoulent
L'espace vide dans ma poitrine que j'ai serré dans mes bras
Il y a une limite, pourtant une journée comme celle-ci arrive
Je croyais en l'éternité
L'amour perdu ne reviendra jamais, sands of time
Même si je voulais revenir
Même si je voulais recommencer
Ce jour où je voulais rentrer s'envole au loin avec le vent