9月の想い (LIVE! tour 2000+1) - bird translation in German

9月の想い (LIVE! tour 2000+1)

夏から秋のにおいに変わるたび
君と出会ったこと想い出すでしょう
読みかけの本にこれまでのこと
全部閉じ込んで君と会うのさ

かなわない想いだけど
これだけはそう ゆずれないのです
君の求めがちだけど
どうすることもできないのです

季節がゆっくり移り変わってくように
君の気持ちかわるかな
あたたかい風が花達を咲かすように
私の心に夢を

これから君に電話してみようか
これとも今夜はほほをぬらそうか
きっと君はもう 私のしらない
ひとと今頃は 愛しあってるさ

好きという言葉を言う
ことがあまりにもむなしいです
君に求めがちだけど
どうすることもできないのです

壊れそうなくらいこみ上げてる想うは
私を孤独にさせる
あたたかい風が花達を咲かすように
私の心に愛を

September-Gefühle (LIVE! tour 2000+1)

Jedes Mal, wenn der Duft von Sommer zu Herbst wechselt,
Denke ich daran, wie ich dich traf.
In diesem halb gelesenen Buch schließe ich alle
Geschichten der Vergangenheit ein, um dich zu treffen.

Es ist eine unerfüllte Liebe, doch
Genau dies kann ich einfach nicht aufgeben.
Ich verlange vielleicht zu viel von dir,
Aber ich kann einfach nichts dagegen tun.

So wie die Jahreszeiten langsam wechseln,
Vielleicht ändern sich auch deine Gefühle?
Wie ein warmer Wind die Blumen zum Blühen bringt,
Pflanzt er in mein Herz einen Traum.

Soll ich dich heute anrufen?
Oder soll ich heute Nacht meine Tränen fließen lassen?
Bestimmt bist du jetzt schon mit jemandem zusammen,
Den ich nicht kenne, und liebst ihn.

Das Wort „Liebe“ auszusprechen,
Fühlt sich so nutzlos an.
Ich verlange vielleicht zu viel von dir,
Aber ich kann einfach nichts dagegen tun.

Diese aufsteigenden Gefühle, die mich fast brechen,
Machen mich so einsam.
Wie ein warmer Wind die Blumen zum Blühen bringt,
Pflanzt er in mein Herz die Liebe.