Lyrics and translation bird - GAME(LIVE!tour 2000+1)
走り出す誘惑に飛び乗って
J'ai
sauté
sur
la
tentation
qui
a
commencé
à
courir
けだるい足どりで押されてくずっと
Je
me
fais
pousser
par
un
pas
lourd
et
lent
depuis
toujours
安売りの夢まで買い占めて
J'ai
racheté
même
les
rêves
en
solde
慣れた毒の味を欲しがってる今日も
Je
désire
le
goût
familier
du
poison,
aujourd'hui
aussi
そんな震えている足なんかで
うなるリズムはとれないよ
Avec
des
jambes
qui
tremblent
comme
ça,
tu
ne
peux
pas
suivre
le
rythme
qui
gronde
こわいなら言葉遊びでもしようよ
Si
tu
as
peur,
jouons
avec
les
mots
孤独なにくまれ口をたたいて
笑えない君がそこにいる
Tu
es
là,
en
train
de
taper
sur
une
bouche
amère
et
solitaire,
tu
ne
peux
pas
sourire
それは正直な答えかもしれない
C'est
peut-être
une
réponse
honnête
人ごみにまみれて泥を吐く
Je
crache
de
la
boue
en
étant
mêlée
à
la
foule
心のまばたきでひと休みしようよ
Faisons
une
pause
avec
le
battement
de
cœur
昨日作りあげた誓いの歌はとっくに歌ってしまったよ
J'ai
déjà
chanté
la
chanson
de
la
promesse
que
j'ai
faite
hier
それは弱すぎて死んでしまったのかな
Elle
était
peut-être
trop
faible
et
elle
est
morte
?
得意げな顔つきができるのは
ひとときの甘いときめき
Le
fait
d'avoir
un
air
satisfait,
c'est
un
moment
de
plaisir
sucré
それは多分君が一番知ってる
Tu
sais
probablement
mieux
que
quiconque
合図の笛がなる
Le
sifflet
de
signal
résonne
開いた扉をただ指をくわえて見送る
Je
ne
fais
que
regarder
la
porte
ouverte,
la
bouche
ouverte
灰があたりを舞う
Les
cendres
dansent
autour
こめかみが痛くなる
Mes
tempes
me
font
mal
かけひきはもうすぐ手に入れる
Le
marchandage
sera
bientôt
entre
mes
mains
夢のありかまで手をのばすまで
Jusqu'à
ce
que
j'étende
la
main
vers
le
lieu
où
se
trouve
le
rêve
繰り返して壊してしまいたい
Je
veux
le
répéter
et
le
détruire
可愛い自分を守りたいなら
Si
tu
veux
protéger
ton
moi
précieux
うぬぼれた傷をなめればいい
Alors
tu
devrais
lécher
tes
blessures
orgueilleuses
しのびよる影もうたかた朝も
L'ombre
qui
se
glisse,
le
matin
fugitif
aussi
とり戻してしまいたい
Je
veux
le
récupérer
君のあこがれが溺れるまえに
Avant
que
ton
rêve
ne
se
noie
この夜が叫び続けるまえに
Avant
que
cette
nuit
ne
continue
à
crier
人混みまぎれて泥を吐く
Je
crache
de
la
boue
en
étant
mêlée
à
la
foule
心のまばたきでひと休みしようよ
Faisons
une
pause
avec
le
battement
de
cœur
どこかで優しさを売りさばく
Vendre
de
la
gentillesse
quelque
part
流れては消えてゆくなぞ解きしようよ
Déchiffrons
le
mystère
qui
coule
et
disparaît
合図の笛がなる
Le
sifflet
de
signal
résonne
開いた扉をただ指をくわえて見送る
Je
ne
fais
que
regarder
la
porte
ouverte,
la
bouche
ouverte
灰があたりを舞う
Les
cendres
dansent
autour
こめかみが痛くなる
Mes
tempes
me
font
mal
かけひきはもうすぐ手に入れる
Le
marchandage
sera
bientôt
entre
mes
mains
夢のありかまで手をのばすまで
Jusqu'à
ce
que
j'étende
la
main
vers
le
lieu
où
se
trouve
le
rêve
繰り返して壊してしまいたい
Je
veux
le
répéter
et
le
détruire
可愛い自分を守りたいなら
Si
tu
veux
protéger
ton
moi
précieux
うぬぼれた傷をなめればいい
Alors
tu
devrais
lécher
tes
blessures
orgueilleuses
忍び寄る影もうかれた朝も
L'ombre
qui
se
glisse,
le
matin
fugitif
aussi
取り戻して壊してしまいたい
Je
veux
le
récupérer
et
le
détruire
君のあこがれが溺れるまえに
Avant
que
ton
rêve
ne
se
noie
この夜が叫び続けるまで...
Jusqu'à
ce
que
cette
nuit
continue
à
crier...
夢のありかまで手をのばすまで
Jusqu'à
ce
que
j'étende
la
main
vers
le
lieu
où
se
trouve
le
rêve
繰り返して壊してしまいたい
Je
veux
le
répéter
et
le
détruire
可愛い自分を守りたいなら
Si
tu
veux
protéger
ton
moi
précieux
うぬぼれた傷をなめればいい
Alors
tu
devrais
lécher
tes
blessures
orgueilleuses
しのびよる影もうたかた朝も
L'ombre
qui
se
glisse,
le
matin
fugitif
aussi
とり戻してしまいたい
Je
veux
le
récupérer
君のあこがれが溺れるまえに
Avant
que
ton
rêve
ne
se
noie
この夜が叫び続けるまえに
Avant
que
cette
nuit
ne
continue
à
crier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.