GAME (Single Edit) - bird translation in German

GAME (Single Edit)

走り出す誘惑に飛び乗って
けだるい足どりで押されてくずっと
安売りの夢まで買い占めて
慣れた毒の味を欲しがってる今日も

そんな震えている足なんかで うなるリズムはとれないよ
こわいなら言葉遊びでもしようよ
孤独なにくまれ口をたたいて 笑えない君がそこにいる
それは正直な答えかもしれない

人ごみにまみれて泥を吐く
心のまばたきでひと休みしようよ

昨日作りあげた誓いの歌はとっくに歌ってしまったよ
それは弱すぎて死んでしまったのかな
得意げな顔つきができるのは ひとときの甘いときめき
それは多分君が一番知ってる

合図の笛がなる
開いた扉をただ指をくわえて見送る
灰があたりを舞う
こめかみが痛くなる
かけひきはもうすぐ手に入れる

夢のありかまで手をのばすまで
繰り返して壊してしまいたい
可愛い自分を守りたいなら
うぬぼれた傷をなめればいい

しのびよる影もうたかた朝も
とり戻してしまいたい
君のあこがれが溺れるまえに
この夜が叫び続けるまえに

人混みまぎれて泥を吐く
心のまばたきでひと休みしようよ
どこかで優しさを売りさばく
流れては消えてゆくなぞ解きしようよ

合図の笛がなる
開いた扉をただ指をくわえて見送る
灰があたりを舞う
こめかみが痛くなる
かけひきはもうすぐ手に入れる
夢のありかまで手をのばすまで
繰り返して壊してしまいたい
可愛い自分を守りたいなら
うぬぼれた傷をなめればいい

忍び寄る影もうかれた朝も
取り戻して壊してしまいたい
君のあこがれが溺れるまえに
この夜が叫び続けるまで...

夢のありかまで手をのばすまで
繰り返して壊してしまいたい
可愛い自分を守りたいなら
うぬぼれた傷をなめればいい
しのびよる影もうたかた朝も
とり戻してしまいたい
君のあこがれが溺れるまえに
この夜が叫び続けるまえに

GAME (Single Edit)

Spring dem lockenden Rufen hinterher
Lass dich treiben mit müden Schritten, immer weiter
Kauf dir triviale Träume im Sonderangebot
Heute wieder hungrig nach dem vertrauten Giftgeschmack

Mit diesen zitternden Beinen kannst du dem Rhythmus nicht folgen
Wenn dir angst ist, lass uns Wortspiele machen
Schlag die einsamen Schmähworte, du stehst da und kannst nicht lachen
Vielleicht ist das die ehrlichste Antwort von dir

In der Menschenmenge kotzt du deinen Dreck heraus
Lass uns eine Pause machen beim Blinzeln deines Herzens

Den Schwurgesang von gestern habe ich längst gesungen
Ist er etwa zu schwach gewesen und gestorben?
Dieser selbstgefällige Blick gelingt nur
Beim süßen Herzklopfen für einen Moment - du weißt es am besten

Das Signal ertönt
Ich steh mit Daumen im Mund und seh dem offenen Tor nach
Asche wirbelt umher
Meine Schläfen schmerzen
Bald habe ich das Spiel in der Hand

Bis ich nach dem Traum greifen kann
Will ich wieder und wieder zerstören
Willst du dein niedliches Ich beschützen?
Leck nur an den arrogant-gewordenen Wunden

Die schleichenden Schatten, die flüchtigen Morgen
Will ich zurückholen
Bevor deine Sehnsucht ertrinkt
Bevor diese Nacht weiter schreit

In der Menschenmenge kotzt du deinen Dreck heraus
Lass uns eine Pause machen beim Blinzeln deines Herzens
Verkauf irgendwo deine Zärtlichkeit
Lass uns Rätsel lösen, die kommen und vergehen

Das Signal ertönt
Ich steh mit Daumen im Mund und seh dem offenen Tor nach
Asche wirbelt umher
Meine Schläfen schmerzen
Bald habe ich das Spiel in der Hand
Bis ich nach dem Traum greifen kann
Will ich wieder und wieder zerstören
Willst du dein niedliches Ich beschützen?
Leck nur an den arrogant-gewordenen Wunden

Die schleichenden Schatten, die vertrockneten Morgen
Will ich zurückholen und zerstören
Bevor deine Sehnsucht ertrinkt
Bis diese Nacht weiter schreit...

Bis ich nach dem Traum greifen kann
Will ich wieder und wieder zerstören
Willst du dein niedliches Ich beschützen?
Leck nur an den arrogant-gewordenen Wunden
Die schleichenden Schatten, die flüchtigen Morgen
Will ich zurückholen
Bevor deine Sehnsucht ertrinkt
Bevor diese Nacht weiter schreit