Lyrics and translation bird - セロリ

セロリ

育ってきた環境が違うから好き嫌いはイナメナイ
夏がだめだったりセロリが好きだったりするのね
ましてや男と女だからすれちがいはしょうがない

妥協してみたり多くを求めたりなっちゃうね
何がきっかけでどんなタイミングで
二人は出逢ったんだろう
やるせない時とか心許ない夜
出来るだけいっしょにいたいのさ
Mm... がんばってみるよ やれるだけ
Mm... がんばってみてよ 少しだけ
Mm... なんだかんだ言っても つまりは
単純に君のこと好きなのさ
もともと何処吹く他人だから
価値観はイナメナイ
流行が好きだったり
そのわり古風なとこあったりするのね
性格曲げてまで気持ちをおさえてまで
付き合うことないけど
一人じゃ持ち切れない素敵な時間に
出来るだけいっしょにいたいのさ
Mm... がんばってみるよ やれるだけ
Mm... がんばってみてよ 少しだけ
Mm... なんだかんだ言っても つまりは
単純に君のこと好きなのさ
毎回 毎回 そんなにいつも会えないから
一人で考えてたって にっちもさっちもいかない現状で
じゃまぁいいかなんてそんなに簡単に片づかないから こっちもそっちもどっちも毎晩 毎晩 毎晩 毎晩 逢いたい
Mm... がんばってみるよ やれるだけ
Mm... がんばってみてよ 少しだけ
Mm... なんだかんだ言っても つまりは
単純に君のこと好きなのさ

Céleri

Nos milieux de vie sont différents, alors nos goûts ne sont pas les mêmes.
Tu n'aimes pas l'été, tu aimes le céleri, c'est comme ça.
Et puis, étant une fille et un garçon, les malentendus sont inévitables.

On essaie de faire des compromis, on en demande beaucoup.
Quel a été le déclic, à quel moment
On s'est rencontrés ?
Quand je me sens triste ou que la nuit est angoissante,
J'ai envie d'être avec toi le plus souvent possible.
Mm... Je vais essayer, autant que je peux.
Mm... Essaie aussi, un petit peu.
Mm... Au final, c'est juste que
J'aime vraiment beaucoup être avec toi.
On vient de milieux différents,
Nos valeurs ne sont pas les mêmes.
Tu aimes les tendances,
Et en même temps, tu es un peu old school.
Je ne vais pas changer ma personnalité pour toi, et je ne vais pas refouler mes sentiments pour toi,
Mais on ne va pas se mettre ensemble.
Ces moments précieux que je ne peux pas gérer toute seule,
J'ai envie d'être avec toi le plus souvent possible.
Mm... Je vais essayer, autant que je peux.
Mm... Essaie aussi, un petit peu.
Mm... Au final, c'est juste que
J'aime vraiment beaucoup être avec toi.
On ne se voit pas si souvent, à chaque fois.
Je réfléchis seule et je n'avance pas, c'est une impasse.
Je ne peux pas me contenter de dire "c'est bon" si facilement, on veut tous les deux se voir, tous les soirs, tous les soirs, tous les soirs, tous les soirs.
Mm... Je vais essayer, autant que je peux.
Mm... Essaie aussi, un petit peu.
Mm... Au final, c'est juste que
J'aime vraiment beaucoup être avec toi.