空の瞳 - bird translation in German

空の瞳

隠れ家を追い求めて
旅立たねばならないのに
迷わせる気持ちは彼女に
愛の切り札を今引かせようとする
燃え上がる心はきっと
リミットの悪戯に遊ばれ
あらためて見渡すのは
不安をかみ続ける後ろ姿さ

感じてた音がいつか
消えてしまう時をおそれず
遊び抜く彼女に今
よどんだガラスが悲しくエールを送る

子供達がはしゃぐ
やわらかな水と鮮やかなみどりと戯れてゆく
とりとめのない話に笑い疲れて
夕陽とさよならをして手を振ってる
荒れ果てた気持ち 苦い煙に包まれて
なびく風のむこうに渦巻いてる

限りなく両手をひろげて
愛したかたちは歪ませたくない
守りたい祈りはすでに届かないから
空の瞳に次なる場所を求めて
涙かみしめて

隠れ家を追い求めて
旅立たなければならないのに
迷わせる気持ちは彼女に
愛の切り札を今引かせようとする

三日月の双子達と
ともに生まれてきたわたしは
何気なくからだに響く
悲しみのうたをただ歌い続ける

あどけない女の子が笑う姿や
あたたかさは見あたらないままで
教えられた記憶と現実が混ざり
押し寄せてくるめまいがひどくいやで
荒れ果てた気持ち
苦い煙に包まれて
なびく風の向こうに渦巻いてる

限りなく両手ひろげて
愛したかたちは歪ませたくない
守りたい祈りはすでに届かないから
空の瞳に次の場所を探す

振り返るためのチケットはもうないけど
愛したしるしはまだ消したくない
音のない世界で心が激しく叫び
地図に示されてない場所を求め
さまよってる

守りたい祈りはすでに届かないから
空の瞳に次なる場所を求めて涙かみしめて

Die Augen des Himmels

Auf der Suche nach einem Versteck
Obwohl ich reisen muss
Die verwirrenden Gefühle in ihr
Lassen sie jetzt die Trumpfkarte der Liebe ziehen
Das brennende Herz wird sicher
Vom Spiel des Limits getrieben
Und wenn ich mich umsehe, sehe ich nur
Ihre Silhouette, die die Angst immer wieder kaut

Die Klänge, die ich fühlte
Ohne Angst vor dem Tag, an dem sie verschwinden
Jetzt, während sie unermüdlich spielt
Sendet trübes Glas traurige Grüße

Kinder spielen fröhlich
Mit weichem Wasser und leuchtendem Grün, sie scherzen
Erschöpft vom Lachen über sinnlose Gespräche
Winken sie dem Sonnenuntergang zu und sagen Lebewohl
Verwüstete Gefühle, umhüllt von bitterem Rauch
Jenseits des wehenden Windes wirbeln sie

Mit weit geöffneten Armen
Die Gestalt der Liebe will ich nicht verzerren
Denn mein schützendes Gebet erreicht dich nicht mehr
In den Augen des Himmels suche ich den nächsten Ort
Und beiße die Tränen zurück

Auf der Suche nach einem Versteck
Obwohl ich reisen muss
Die verwirrenden Gefühle in ihr
Lassen sie jetzt die Trumpfkarte der Liebe ziehen

Mit den Zwillingen des Halbmonds
Bin ich geboren worden
Und ohne Grund hallt in mir
Ein trauriges Lied, das ich einfach weiter singe

Das unschuldige Mädchen, das lacht
Aber ihre Wärme ist nirgends zu finden
Erinnerungen und Realität vermischen sich
Und die überwältigende Schwindel ist unerträglich
Verwüstete Gefühle
Umhüllt von bitterem Rauch
Jenseits des wehenden Windes wirbeln sie

Mit weit geöffneten Armen
Die Gestalt der Liebe will ich nicht verzerren
Denn mein schützendes Gebet erreicht dich nicht mehr
In den Augen des Himmels suche ich den nächsten Ort

Es gibt kein Ticket für die Rückkehr
Doch die Spuren der Liebe möchte ich nicht auslöschen
In einer Welt ohne Klänge schreit mein Herz laut
Auf der Suche nach einem Ort, der nicht auf der Karte ist
Und ich irre umher

Denn mein schützendes Gebet erreicht dich nicht mehr
In den Augen des Himmels suche ich den nächsten Ort und beiße die Tränen zurück