Bis Caustic Sofa

Caustic Sofa

Bis

Caustic Sofa - Bistranslation in German

Caustic Sofa

Ätzendes Sofa

Looking for a friend,

Auf der Suche nach einem Freund,

I felt you whisper in my ear

fühlte ich dein Flüstern in meinem Ohr

The sound was muffled,

Der Klang war gedämpft,

But the meaning it was clear

Aber die Bedeutung war klar

'Get out of my life', you said

'Verschwinde aus meinem Leben', sagtest du

'I don't want you,

'Ich will dich nicht,

You're such a stupid asshole'

Du bist so ein dummes Arschloch'

But it can't be true

Aber das kann nicht wahr sein

Don't tell me I haven't got any function

Sag mir nicht, ich hätte keine Funktion

I'll go down kicking, yeah

Ich werde kämpfend untergehen, ja

Don't tell me I haven't got any function

Sag mir nicht, ich hätte keine Funktion

I'll go down kicking, yeah

Ich werde kämpfend untergehen, ja

Don't tell me I haven't got any function

Sag mir nicht, ich hätte keine Funktion

I'll go down kicking, yeah

Ich werde kämpfend untergehen, ja

Don't tell me I haven't got any function

Sag mir nicht, ich hätte keine Funktion

And I'll go down kicking, yeah

Und ich werde kämpfend untergehen, ja

I believe in what you do

Ich glaube an das, was du tust

I don't believe in what you say

Ich glaube nicht an das, was du sagst

And now you think everything's cool

Und jetzt denkst du, alles ist cool

But I see red

Aber ich sehe rot

And now in all my dreams you know

Und jetzt in all meinen Träumen, weißt du

I see you, I see you dead

Sehe ich dich, sehe ich dich tot

Don't tell me I haven't got any function

Sag mir nicht, ich hätte keine Funktion

I'll go down kicking, yeah

Ich werde kämpfend untergehen, ja

Don't tell me I haven't got any function

Sag mir nicht, ich hätte keine Funktion

I'll go down kicking, yeah

Ich werde kämpfend untergehen, ja

Don't tell me I haven't got any function

Sag mir nicht, ich hätte keine Funktion

I'll go down kicking, yeah

Ich werde kämpfend untergehen, ja

Don't tell me I haven't got any function

Sag mir nicht, ich hätte keine Funktion

And I'll go down kicking, yeah

Und ich werde kämpfend untergehen, ja

How much of what you say is true?

Wie viel von dem, was du sagst, ist wahr?

How much of what you do is pure?

Wie viel von dem, was du tust, ist rein?

I know nothing that you say is true

Ich weiß, nichts von dem, was du sagst, ist wahr

I'm kicking, yeah

Ich wehre mich, ja

Don't tell me I haven't got any function

Sag mir nicht, ich hätte keine Funktion

I'll go down kicking, yeah

Ich werde kämpfend untergehen, ja

Don't tell me I haven't got any function

Sag mir nicht, ich hätte keine Funktion

I'll go down kicking, yeah

Ich werde kämpfend untergehen, ja

Don't tell me I haven't got any function

Sag mir nicht, ich hätte keine Funktion

I'll go down kicking, yeah

Ich werde kämpfend untergehen, ja

Don't tell me I haven't got any function

Sag mir nicht, ich hätte keine Funktion

And I'll go down kicking, yeah

Und ich werde kämpfend untergehen, ja

Don't tell me I haven't got any function x4

Sag mir nicht, ich hätte keine Funktion x4

Rate the translation

Writer(s): Amanda Mackinnon, John Mckenzie Clark, Steven James Clark

Album

Transmissions On the Teen-C Tip!

date of release

01-01-1995

1 Kill Yr Boyfriend
2 Sci-Fi Superstar
3 Improved Neu! Formula
4 Public School Boy
5 Caustic Sofa

More albums

Low Level (A Return to Central Travel Companion)

Music for Animations

Life as We Know It

Music for a Stranger World (Deluxe)

Social Dancing (Deluxe)

(I Wanna Go out with) Someone Else

There Is No Point (Other Than the Point That There Is No Point)

Sound of a Heartbreak

You Wrecked My Christmas

Attention! Feel free to leave feedback.