Bis Caustic Sofa

Bis - Caustic Sofa

Lyrics and translation Bis - Caustic Sofa

Caustic Sofa

Canapé Caustique

Looking for a friend,

Je cherche une amie,

I felt you whisper in my ear

J'ai senti ton souffle à mon oreille

The sound was muffled,

Le son était étouffé,

But the meaning it was clear

Mais le sens était clair

'Get out of my life', you said

'Sors de ma vie', tu as dit

'I don't want you,

'Je ne veux pas de toi,

You're such a stupid asshole'

Tu es un idiot'

But it can't be true

Mais ça ne peut pas être vrai

Don't tell me I haven't got any function

Ne me dis pas que je n'ai aucune utilité

I'll go down kicking, yeah

Je vais m'en aller en combattant, oui

Don't tell me I haven't got any function

Ne me dis pas que je n'ai aucune utilité

I'll go down kicking, yeah

Je vais m'en aller en combattant, oui

Don't tell me I haven't got any function

Ne me dis pas que je n'ai aucune utilité

I'll go down kicking, yeah

Je vais m'en aller en combattant, oui

Don't tell me I haven't got any function

Ne me dis pas que je n'ai aucune utilité

And I'll go down kicking, yeah

Et je vais m'en aller en combattant, oui

I believe in what you do

Je crois en ce que tu fais

I don't believe in what you say

Je ne crois pas en ce que tu dis

And now you think everything's cool

Et maintenant tu penses que tout va bien

But I see red

Mais je vois rouge

And now in all my dreams you know

Et maintenant dans tous mes rêves, tu sais

I see you, I see you dead

Je te vois, je te vois morte

Don't tell me I haven't got any function

Ne me dis pas que je n'ai aucune utilité

I'll go down kicking, yeah

Je vais m'en aller en combattant, oui

Don't tell me I haven't got any function

Ne me dis pas que je n'ai aucune utilité

I'll go down kicking, yeah

Je vais m'en aller en combattant, oui

Don't tell me I haven't got any function

Ne me dis pas que je n'ai aucune utilité

I'll go down kicking, yeah

Je vais m'en aller en combattant, oui

Don't tell me I haven't got any function

Ne me dis pas que je n'ai aucune utilité

And I'll go down kicking, yeah

Et je vais m'en aller en combattant, oui

How much of what you say is true?

Combien de ce que tu dis est vrai?

How much of what you do is pure?

Combien de ce que tu fais est pur?

I know nothing that you say is true

Je sais que rien de ce que tu dis n'est vrai

I'm kicking, yeah

Je me bats, oui

Don't tell me I haven't got any function

Ne me dis pas que je n'ai aucune utilité

I'll go down kicking, yeah

Je vais m'en aller en combattant, oui

Don't tell me I haven't got any function

Ne me dis pas que je n'ai aucune utilité

I'll go down kicking, yeah

Je vais m'en aller en combattant, oui

Don't tell me I haven't got any function

Ne me dis pas que je n'ai aucune utilité

I'll go down kicking, yeah

Je vais m'en aller en combattant, oui

Don't tell me I haven't got any function

Ne me dis pas que je n'ai aucune utilité

And I'll go down kicking, yeah

Et je vais m'en aller en combattant, oui

Don't tell me I haven't got any function x4

Ne me dis pas que je n'ai aucune utilité x4

Rate the translation

Writer(s): Amanda Mackinnon, John Mckenzie Clark, Steven James Clark

Album

Transmissions On the Teen-C Tip!

date of release

01-01-1995

1 Kill Yr Boyfriend
2 Sci-Fi Superstar
3 Improved Neu! Formula
4 Public School Boy
5 Caustic Sofa

More albums

Low Level (A Return to Central Travel Companion)

Music for Animations

Life as We Know It

Music for a Stranger World (Deluxe)

Social Dancing (Deluxe)

(I Wanna Go out with) Someone Else

There Is No Point (Other Than the Point That There Is No Point)

Sound of a Heartbreak

You Wrecked My Christmas

Attention! Feel free to leave feedback.