Lyrics and translation Bis - Diska

Diska

Hanging around in all the right bars
Could have taken this too far
Searching for the latest creep show
New bands are welcome oh know
This one man
That sells the new beer
Won't drink to quick
Won't make nothing
Sell sell sell the unit shifter
You won't take advantage of us

Is it the next big thing better than everything?
We've seen it all before
Are you the coolest band?
Yes we were so unplaned we've seen it all before
Get yr checkbooks on the table
Money talks, it's able
Blind us with the latest jargon
By this point most are too far gone
We know how to break the routine
Don't matter pressures of scene
Sell sell sell the unit shiter
You won't take advantage of us

You're trying to be someone else
You're trying to be someone else
But yourself

Cool quotient!

Diska

Je traîne dans tous les bons bars
J'aurais pu aller trop loin
Je cherche le dernier spectacle effrayant
Les nouveaux groupes sont les bienvenus, oh non
Cet homme
Qui vend la nouvelle bière
Ne boira pas trop vite
Ne fera rien
Vend vend vend le déplaceur d'unités
Tu ne profiteras pas de nous

Est-ce la prochaine grande chose, meilleure que tout ?
On a déjà tout vu
Êtes-vous le groupe le plus cool ?
Oui, on était tellement imprévu, on a déjà tout vu
Sortez vos carnets de chèques sur la table
L'argent parle, il est capable
Aveugle-nous avec le dernier jargon
À ce stade, la plupart sont déjà trop loin
On sait comment briser la routine
Les pressions de la scène n'ont pas d'importance
Vend vend vend le merdier d'unités
Tu ne profiteras pas de nous

Tu essaies d'être quelqu'un d'autre
Tu essaies d'être quelqu'un d'autre
Mais toi-même

Quotient de coolitude !