Lyrics and translation Bis - Listen Up

Listen Up

What once was a riot is now a slogan
It never really talks about us
Misappropriation of real anger
You never really thought about power
Listen up

This is the real power
So listen up doubters
This is the real power
So listen up

I don't want to hear boys sing about girls
In the way that makes them an enigma
It's just 'cos they can't talk and say their feelings
No wonder we are stuck in the dark

This is the real power
So listen up doubters
This is the real power
So listen up

Did you hear a word i said (listen up listen up listen up yeah)
Wise up boy, time's at it's end (listen up listen up listen up yeah)

You had it, you lost it, so do it again
You never really thought about us
I am a boy, but i'm a feminist
It's not a contradiction in terms
Listen up

This is the real power
So listen up doubters
This is the real power
So listen up

D'you know it's offensive to hear you say that
You never really thought about us
I'm sick of the sexists, but i'm not scared
I'm a boy but at least i'm comfortable

This is the real power
So listen up doubters
This is the real power
So listen up

Did you hear a word i said (listen up listen up listen up yeah)
Wise up boy, time's at it's end (listen up listen up listen up yeah)

Because...
The power
To riot
Is anger
United

Écoute bien

Ce qui était autrefois une émeute est maintenant un slogan
Il ne parle jamais vraiment de nous
Détournement de la vraie colère
Tu n'as jamais vraiment pensé au pouvoir
Écoute bien

C'est le vrai pouvoir
Alors écoute bien, les sceptiques
C'est le vrai pouvoir
Alors écoute bien

Je ne veux pas entendre des garçons chanter sur les filles
De la façon qui en fait un mystère
C'est juste parce qu'ils ne peuvent pas parler et dire leurs sentiments
Pas étonnant que nous soyons coincés dans l'obscurité

C'est le vrai pouvoir
Alors écoute bien, les sceptiques
C'est le vrai pouvoir
Alors écoute bien

As-tu entendu un mot que j'ai dit (écoute bien écoute bien écoute bien oui)
Sois plus malin, mon garçon, le temps est à son terme (écoute bien écoute bien écoute bien oui)

Tu l'avais, tu l'as perdu, alors fais-le à nouveau
Tu n'as jamais vraiment pensé à nous
Je suis un garçon, mais je suis féministe
Ce n'est pas une contradiction dans les termes
Écoute bien

C'est le vrai pouvoir
Alors écoute bien, les sceptiques
C'est le vrai pouvoir
Alors écoute bien

Tu sais que c'est offensant de t'entendre dire ça
Tu n'as jamais vraiment pensé à nous
Je suis malade des sexistes, mais je n'ai pas peur
Je suis un garçon, mais au moins je suis à l'aise

C'est le vrai pouvoir
Alors écoute bien, les sceptiques
C'est le vrai pouvoir
Alors écoute bien

As-tu entendu un mot que j'ai dit (écoute bien écoute bien écoute bien oui)
Sois plus malin, mon garçon, le temps est à son terme (écoute bien écoute bien écoute bien oui)

Parce que...
Le pouvoir
De se rebeller
C'est la colère
Unie