Lyrics and translation Bis - Making People Normal

Making People Normal

Mummy was a model back in 1983
Before the skinny girls invaded the industry
She got a habit, got some plastic much too young
She wants Dustin Hoffman, but she's not much on Mrs Robinson

Yr looking good for yr age!
Looks like you stepped off the page!
Thanks ricki! thank you jenny!
You made me normal today!

Daddy's such a scruff in his played-out teenage gear
Hasn't cut his hair, and the shampoo's never near
Now can you make him look like other people's dads
Will you please help me cos it makes my life oh-so-bad

I don't look the correct way
Please help make me normal today
I don't look the correct way
Please help make me normal today

Yr looking good for yr age!
Looks like you stepped off the page!
Thanks ricki! thank you jenny!
You made me normal today!

Thank you ricki! thank you jenny!
Thank you ricki! thank you jenny!
Thank you ricki! thank you jenny!
Thank you ricki! thanks jenny!

Yr looking good for yr age!
Looks like you stepped off the page!
Thanks ricki! thank you jenny!
You made me normal today!
Yr looking good for yr age! (yr looking good for yr age!)
Looks like you stepped off the page! (looks like you stepped off the page!)
Thanks ricki! thank you jenny! (thanks ricki! thank you jenny!)
You made me normal today! (you made me normal today!)

Ah! oh! you made me normal!

Rendre les gens normaux

Maman était mannequin en 1983
Avant que les filles maigres n'envahissent l'industrie
Elle a pris l'habitude, s'est fait refaire à un âge trop jeune
Elle veut Dustin Hoffman, mais elle n'est pas vraiment Mrs Robinson

Tu as l'air bien pour ton âge !
On dirait que tu es sortie d'un magazine !
Merci Ricky ! Merci Jenny !
Tu m'as rendue normale aujourd'hui !

Papa est un vrai baroudeur dans sa tenue d'ado défraîchie
Il ne s'est pas coupé les cheveux, et le shampoing n'est jamais près
Maintenant, peux-tu le faire ressembler aux pères des autres ?
Peux-tu m'aider, car ça rend ma vie si difficile

Je n'ai pas l'air d'être comme il faut
S'il te plaît, aide-moi à être normale aujourd'hui
Je n'ai pas l'air d'être comme il faut
S'il te plaît, aide-moi à être normale aujourd'hui

Tu as l'air bien pour ton âge !
On dirait que tu es sortie d'un magazine !
Merci Ricky ! Merci Jenny !
Tu m'as rendue normale aujourd'hui !

Merci Ricky ! Merci Jenny !
Merci Ricky ! Merci Jenny !
Merci Ricky ! Merci Jenny !
Merci Ricky ! Merci Jenny !

Tu as l'air bien pour ton âge !
On dirait que tu es sortie d'un magazine !
Merci Ricky ! Merci Jenny !
Tu m'as rendue normale aujourd'hui !
Tu as l'air bien pour ton âge ! (tu as l'air bien pour ton âge !)
On dirait que tu es sortie d'un magazine ! (on dirait que tu es sortie d'un magazine !)
Merci Ricky ! Merci Jenny ! (merci Ricky ! Merci Jenny !)
Tu m'as rendue normale aujourd'hui ! (tu m'as rendue normale aujourd'hui !)

Ah ! Oh ! Tu m'as rendue normale !