Lyrics and translation Bis - Tell It to the Kids

Tell It to the Kids

Giving the show to children of all ages,
The proveyors of the finest in teen-c power.
Girls and boys, ladies and gentlemen, i give you the pop group, bis.

Sci-fi steven, a secret vampire by night.
Ears and eyes always on the lookout for conspiracies against the teen-c nation.
Lives by the ethic, 'keep yr friends close but yr enemies closer.'

Manda rin, seeker of the truth.
Hairclips and screams used as deadly weapons.
Childlike appearance used as decoy.
A warning to all saboteurs, 'be fooled and be dead'.

John disco, all hail the disco king.
Gaze in wonderment at his skanking ability, but don't stare too long.
His disco feet can hypnotize.
Hear him say, 'travolta ain't got nothin' on me'.

And now coming through the airwaves into yr home.
Introducing the new transistor heroes.

Tell it to the kids, tell it to the kids.

Hey you! fascist man, working on yr masterplan.
We know what we saw, won't let you do more.
Hey you! homophobe, life without yr frontal lobe.
Yr prejudice lies while innocent die.
Hey you! it's the sound, in yr head goes round and round
You want it some more, yr life is a bore.
Hey you! don't be scared, bis are here and we don't care.
We'll expose the lies. it's the defence for the kids.

No use running now, we know what you did
We're gonna tell it to the kids, tell it to the kids
Gonna get you now, cuz that's now it is
We're gonna tell it to the kids, tell it to the kids

Hey you! poison pen, no use trying to pretend.
You think yr the best, now here's the prole press.
Hey you! businessman, getting as much as you can
We wanted the truth, we still want our youth
Hey you! backstabber, we know who and where you are
You let down the kids, yes that's what you did
Hey you! listen out, teen-c nation gives the shout
Retain the youth. it's the defence for the kids!

No use running...

Oh, oh, oh, oh fighting for the nation's youth
So, so, so, so, we can find out all the truth
No, no, no, no, no use hiding what you did.
Oh, oh, oh, oh, we are gonna tell it to the... 1-2... kids!

Dis-le aux enfants

On offre le spectacle aux enfants de tous âges,
Les pourvoyeurs du meilleur du power teen-c.
Filles et garçons, dames et messieurs, je vous présente le groupe pop, bis.

Sci-fi steven, un vampire secret la nuit.
Oreilles et yeux toujours à l'affût des conspirations contre la nation teen-c.
Il vit selon l'éthique, 'garde tes amis proches mais tes ennemis plus près.'

Manda rin, chercheuse de la vérité.
Barrettes et cris utilisés comme armes mortelles.
Apparence enfantine utilisée comme leurre.
Un avertissement à tous les saboteurs, 'sois dupe et sois mort'.

John disco, tous à genoux devant le roi du disco.
Contemplez avec émerveillement son talent pour le skanking, mais ne le regardez pas trop longtemps.
Ses pieds disco peuvent hypnotiser.
Entends-le dire, 'travolta n'a rien sur moi'.

Et maintenant, traversant les ondes jusqu'à ton foyer.
Présentation des nouveaux héros transistors.

Dis-le aux enfants, dis-le aux enfants.

Hé toi! homme fasciste, qui travaille sur ton plan machiavélique.
On sait ce qu'on a vu, on ne te laissera pas faire plus.
Hé toi! homophobe, la vie sans ton lobe frontal.
Tes préjugés mentent tandis que des innocents meurent.
Hé toi! c'est le son, dans ta tête, il tourne et tourne.
Tu en veux encore, ta vie est ennuyeuse.
Hé toi! n'aie pas peur, bis est là et on s'en fout.
On va exposer les mensonges. C'est la défense des enfants.

Inutile de courir maintenant, on sait ce que tu as fait.
On va le dire aux enfants, dis-le aux enfants.
On va t'attraper maintenant, car c'est comme ça que ça va être.
On va le dire aux enfants, dis-le aux enfants.

Hé toi! plume empoisonnée, inutile d'essayer de faire semblant.
Tu penses être le meilleur, voici la presse populaire.
Hé toi! homme d'affaires, qui prend autant que tu peux.
On voulait la vérité, on veut toujours notre jeunesse.
Hé toi! qui poignarde dans le dos, on sait qui tu es et où tu es.
Tu as laissé tomber les enfants, oui, c'est ce que tu as fait.
Hé toi! écoute bien, la nation teen-c crie.
Conserve la jeunesse. C'est la défense des enfants!

Inutile de courir...

Oh, oh, oh, oh, on se bat pour la jeunesse de la nation.
Alors, alors, alors, alors, on peut découvrir toute la vérité.
Non, non, non, non, inutile de cacher ce que tu as fait.
Oh, oh, oh, oh, on va le dire aux... 1-2... enfants!