Lyrics and translation biz feat. Ado - Freudmeta

Freudmeta

ほろ苦いコーヒーとブランデー
喉に焼ける味わいの Friday

寝ては起きて 無に縋って
チクタクと気がつけばSunday

いつからか忘れかけの Birthday
サヨナラ溶けかけのアイスキャンデー

ああ不快に 今日を汚して アスファルトを蹴る

つり革にもたれては 代わり映えのない日常
退屈さ もういいよ

味のない缶ビールと独りワンルーム
掃き溜めた劣等
ただ息を吸って吐くだけの無能な今日
いつかの僕が僕を笑ってる 忘れた夢も
騒がしく孤独な街にサヨナラ

舌打ちと汗に揺れる Morning
ストレスは無思考力のハンディ

寝ては起きて 無に縋って
毎日が既視感のパロディ

いつからか忘れ去られ Weekend
無気力に溶けてくアイスキャンデー

無自覚に 今日を汚して アスファルトに散る

繰り返す毎日に 自分が分からなくなる
退屈さ もういいの？

腐りかけの果実と独りワンルーム
癒されぬ疲労
ただ息を吸って吐くだけの不要な今日
いつかの君の言葉 僕を笑う 忘れた夢も
騒がしく孤独な 街にサヨナラ

夕暮れに街は 退屈な今日を連れ去ってしまう
取り残された
笑顔に溢れてた Weekend
君がくれたアイスキャンディ
ああ 素直に 不器用に 生きていけたら

ありふれた日常に溢れた想い
振り返り劣等
ただ息を吸って吐くだけの無能な今日
いつかの僕が僕を笑ってる 忘れた夢も
騒がしく孤独な街にサヨナラ

大切な夢も消え去ってしまう
街に飲み込まれぬように
日々に殺されないように
ただ 今を生きてる 僕にサヨナラ

Freudmeta

Un café amer et du brandy
Un vendredi au goût brûlant

Dormir, me lever, me cramponner au néant
Tic-tac et sans m'en apercevoir, c'est dimanche

Un anniversaire oublié depuis longtemps
Un esquimau fondant qui dit adieu

Ah ! Je souille cette journée de mon mal-être, je donne des coups de pied dans l'asphalte

Accrochée à la barre de maintien, un quotidien immuable
L'ennui, ça suffit

Une canette de bière insipide et un studio pour moi seule
Une infériorité accumulée
Cette journée d'incompétence, je ne fais que respirer
Le moi d'hier se moque de moi, les rêves oubliés aussi
Adieu à cette ville bruyante et solitaire

Un matin secoué par des claquements de langue et de la sueur
Le stress, un handicap pour la pensée

Dormir, me lever, me cramponner au néant
Chaque jour est une parodie de déjà-vu

Un week-end oublié depuis longtemps
Un esquimau fondant, sans énergie

Je souille cette journée sans m'en rendre compte, je m'effondre sur l'asphalte

Chaque jour qui se répète, je ne me reconnais plus
L'ennui, ça suffit vraiment ?

Un fruit pourri et un studio pour moi seule
Une fatigue qui ne guérit pas
Cette journée inutile, je ne fais que respirer
Les mots que tu m'as dits hier, ils me moquent, les rêves oubliés aussi
Adieu à cette ville bruyante et solitaire

Au crépuscule, la ville emporte cette journée ennuyeuse
Abandonnés
Un week-end rempli de sourires
L'esquimau que tu m'as offert
Ah ! Si seulement je pouvais vivre simplement et maladroitement

Des sentiments débordants dans une vie ordinaire
Un regard en arrière, une infériorité
Cette journée d'incompétence, je ne fais que respirer
Le moi d'hier se moque de moi, les rêves oubliés aussi
Adieu à cette ville bruyante et solitaire

Et les rêves importants s'effaceront
Pour ne pas être engloutie par la ville
Pour ne pas être tuée par les jours
Adieu à moi qui ne fait que vivre le présent