Dangerous Liaisons - black midi translation in German

Dangerous Liaisons

As a farmhand I had
No aversion to killing
But to murder a man in cold blood
Was something entirely different

One dawn, one spring
One man came to me
Out of tire screech
Of a black MG
Dark-clad, upright, emaciated, lips curved
He said, "My friend, would you like to make some cash tonight?"

"Some people really are awful," he said
"This you can't deny"
"Some people are as useless as lids on a fish's eyes"
No pistols, no blades
Strangulation was how it had to be
He could depend on the strength of a man of manual labor
The perfect idiot for his need

Persuasion-wise, he had a real gift
Temptation had me by the balls
He sold me a dream, and I fell in
For no reason except I'm a fool

To sign away eternity with one stroke
A blind greedy hoax, the joke of all jokes
I'll tell you for free
It wasn't like a pig's squeal!
Job done
No word from anyone

I scour the pool halls, the strip bars, and casinos
No man was skinny enough to vaguely resemble my friend who said
Who said, "We'll meet at The Queen at 8"
Ten grand in your pocket, don't be late"
No sign of the black-clad gang man

Front page news: "Random killing"
"No gang affiliation, no mob justice"
"Murder!"

To see the bruised neck I wrecked, immortalized in print
A circle opened from the black and white picture
And my search for that face was complete
He climbed out the page and shed his skin
Revealing the red king
This was no mafioso, this was Satan himself
True evil, the stench of an unknowable wealth
"You're coming with me, son"
The cries, anguish, torment
The shame, pain, heartache, suffering, futile regret!

Gefährliche Liebschaften

Als Landarbeiter hatte ich
Keine Abneigung gegen das Töten
Aber einen Mann kaltblütig zu ermorden
War etwas völlig anderes

Eines Morgens, im Frühling
Kam ein Mann zu mir
Aus dem Reifenquietschen
Eines schwarzen MG
Dunkel gekleidet, aufrecht, abgemagert, die Lippen geschürzt
Er sagte: "Mein Freund, möchtest du heute Nacht etwas Geld verdienen?"

"Manche Leute sind wirklich schrecklich", sagte er
"Das kannst du nicht leugnen"
"Manche Leute sind so nutzlos wie Deckel auf Fischaugen"
Keine Pistolen, keine Klingen
Erdrosseln war die einzige Möglichkeit
Er konnte sich auf die Kraft eines Mannes der körperlichen Arbeit verlassen
Den perfekten Idioten für seine Zwecke

Was Überzeugung anging, hatte er eine echte Gabe
Die Versuchung hatte mich an den Eiern
Er verkaufte mir einen Traum, und ich fiel darauf herein
Aus keinem anderen Grund, als dass ich ein Narr bin

Die Ewigkeit mit einem Schlag zu unterschreiben
Ein blinder, gieriger Schwindel, der Witz aller Witze
Ich sage dir umsonst
Es war nicht wie das Quieken eines Schweins!
Auftrag erledigt
Keine Nachricht von irgendjemandem

Ich durchsuche die Billardhallen, die Stripbars und die Casinos
Kein Mann war dünn genug, um meinem Freund, der sagte, vage zu ähneln
Der sagte: "Wir treffen uns um 8 im The Queen"
Zehntausend in deiner Tasche, komm nicht zu spät"
Keine Spur von dem schwarz gekleideten Gangster

Schlagzeile: "Willkürlicher Mord"
"Keine Bandenzugehörigkeit, keine Lynchjustiz"
"Mord!"

Den blauen Fleck am Hals, den ich zertrümmert habe, in Druck verewigt zu sehen
Ein Kreis öffnete sich aus dem Schwarz-Weiß-Bild
Und meine Suche nach diesem Gesicht war abgeschlossen
Er kletterte aus der Seite und häutete sich
Enthüllte den roten König
Das war kein Mafioso, das war Satan selbst
Wahres Böses, der Gestank eines unerkennbaren Reichtums
"Du kommst mit mir, mein Sohn"
Die Schreie, die Qual, die Folter
Die Schande, der Schmerz, der Herzschmerz, das Leiden, das vergebliche Bedauern!