Dangerous Liaisons - black midi translation in French

Dangerous Liaisons

As a farmhand I had
No aversion to killing
But to murder a man in cold blood
Was something entirely different

One dawn, one spring
One man came to me
Out of tire screech
Of a black MG
Dark-clad, upright, emaciated, lips curved
He said, "My friend, would you like to make some cash tonight?"

"Some people really are awful," he said
"This you can't deny"
"Some people are as useless as lids on a fish's eyes"
No pistols, no blades
Strangulation was how it had to be
He could depend on the strength of a man of manual labor
The perfect idiot for his need

Persuasion-wise, he had a real gift
Temptation had me by the balls
He sold me a dream, and I fell in
For no reason except I'm a fool

To sign away eternity with one stroke
A blind greedy hoax, the joke of all jokes
I'll tell you for free
It wasn't like a pig's squeal!
Job done
No word from anyone

I scour the pool halls, the strip bars, and casinos
No man was skinny enough to vaguely resemble my friend who said
Who said, "We'll meet at The Queen at 8"
Ten grand in your pocket, don't be late"
No sign of the black-clad gang man

Front page news: "Random killing"
"No gang affiliation, no mob justice"
"Murder!"

To see the bruised neck I wrecked, immortalized in print
A circle opened from the black and white picture
And my search for that face was complete
He climbed out the page and shed his skin
Revealing the red king
This was no mafioso, this was Satan himself
True evil, the stench of an unknowable wealth
"You're coming with me, son"
The cries, anguish, torment
The shame, pain, heartache, suffering, futile regret!

Liaisons Dangereuses

En tant que ouvrier agricole, j'avais
Aucune aversion pour le meurtre d'animaux
Mais assassiner un homme de sang-froid
Était quelque chose de totalement différent, ma belle.

Une aube, un printemps
Un homme est venu me voir
Dans le crissement des pneus
D'une MG noire
Vêtu de noir, droit, émacié, les lèvres courbées
Il a dit : "Mon ami, veux-tu gagner de l'argent ce soir ?"

"Certaines personnes sont vraiment horribles", dit-il
"Tu ne peux pas le nier"
"Certaines personnes sont aussi inutiles que des paupières sur les yeux d'un poisson"
Pas de pistolets, pas de lames
La strangulation était la seule option
Il pouvait compter sur la force d'un homme de labeur manuel
L'idiot parfait pour ses besoins

Côté persuasion, il avait un vrai don
La tentation m'a pris aux tripes
Il m'a vendu du rêve, et je suis tombé dedans
Pour aucune autre raison que ma stupidité

Brader l'éternité d'un seul coup
Un canular aveugle et cupide, la pire des blagues
Je te le dis gratuitement
Ce n'était pas comme le cri d'un cochon !
Travail terminé
Plus de nouvelles de personne

Je fouille les salles de billard, les bars à strip-tease et les casinos
Aucun homme n'était assez maigre pour ressembler vaguement à mon ami qui a dit
Qui a dit : "On se retrouve à La Reine à 8h"
"Dix mille dans ta poche, ne sois pas en retard"
Aucune trace du gangster vêtu de noir

Une des journaux : "Meurtre gratuit"
"Aucune affiliation à un gang, pas de justice expéditive"
"Meurtre !"

Voir le cou meurtri que j'ai brisé, immortalisé sur papier
Un cercle s'est ouvert à partir de la photo en noir et blanc
Et ma recherche de ce visage était terminée
Il est sorti de la page et a mué
Révélant le roi rouge
Ce n'était pas un mafieux, c'était Satan lui-même
Le vrai mal, la puanteur d'une richesse insondable
"Tu viens avec moi, fiston"
Les cris, l'angoisse, le tourment
La honte, la douleur, le chagrin d'amour, la souffrance, le regret futile !