Hellfire - black midi translation in French

Hellfire

There's always something
An odd twitch, hearing loss, a ringing noise, new flesh, a new bump, or weightlessness
A headache, a sore limb, an itchy gash, a mirage, a tumor
A scare
And when one is fixed, another breaks
When some destroyed, more await
When it is time, no one comes
When you have time, it is up
And even from without

There is nothing you will find running at full speed
Without a dent, factory shine, always slightly out of time
Always, always dust
Always, always, always no such thing as luck
Only chance and rot
Inevitable loss, running low

Almost empty, almost always gone
Going, going, gone, each day quicker, each day gone lost
The more, the less, the less useless
That's that said, no more, meet me at the door!
It's open, come in and wash away the sin
No more lazy sloth, this sad pig has had enough
No nails grown yet, or are toes now green?
Both eyes blank screens, eyeballs opaque, robot ear gone
Ringing silence, back again, mate
A tick-tick, a shiver, a lip licks, a stiffness, a click-limb, a limp, useless prick!

Gone, don't need
When stiff useless, when needed limp
Rid me of the hideous thing
Gets it right in the classroom
But wrong in the examination hall
What use is that?
Damn it all, useless thing
All machines designed after it
All the worse, none better
I.e. All shit

None work forever, none work a minute
Worse with every use, always chasing the first
Always chasing the free, always chasing decency
Never adequate enough
Enough, enough
Come in, come in
Thank you

Feu de l'enfer

Il y a toujours quelque chose,
Une contraction étrange, une perte d'audition, un bourdonnement, une nouvelle chair, une nouvelle bosse, ou une sensation d'apesanteur.
Un mal de tête, un membre endolori, une plaie qui démange, un mirage, une tumeur.
Une frayeur.
Et quand l'un est réparé, un autre se brise.
Quand certains sont détruits, d'autres attendent.
Quand il est temps, personne ne vient.
Quand tu as le temps, il est écoulé.
Et même de l'extérieur,

Tu ne trouveras rien qui fonctionne à pleine vitesse,
Sans une égratignure, brillant comme à la sortie d'usine, toujours légèrement décalé.
Toujours, toujours de la poussière.
Toujours, toujours, toujours, pas de chance, ma chérie.
Seulement le hasard et la pourriture.
Une perte inévitable, les ressources s'amenuisent.

Presque vide, presque toujours parti.
Ça s'en va, ça s'en va, c'est parti, chaque jour plus vite, chaque jour perdu.
Le plus, le moins, le moins inutile.
Voilà, c'est dit, plus rien, rejoins-moi à la porte !
Elle est ouverte, entre et lave le péché.
Plus de paresse, ce triste cochon en a assez.
Pas encore d'ongles qui poussent, ou les orteils sont-ils maintenant verts ?
Les deux yeux, des écrans blancs, des globes oculaires opaques, l'oreille du robot a disparu.
Silence assourdissant, de retour, ma belle.
Un tic-tac, un frisson, un léchage de lèvres, une raideur, un membre qui claque, un boiteux, un imbécile inutile !

Parti, pas besoin.
Quand raide inutile, quand boiteux nécessaire.
Débarrasse-moi de cette chose hideuse.
Elle réussit en classe,
Mais se trompe dans la salle d'examen.
À quoi ça sert ?
Bon sang, une chose inutile.
Toutes les machines conçues d'après elle,
Toutes pires, aucune meilleure.
C'est-à-dire, toutes de la merde.

Aucune ne fonctionne pour toujours, aucune ne fonctionne une minute.
Pire à chaque utilisation, toujours à la poursuite de la première.
Toujours à la poursuite de la gratuité, toujours à la poursuite de la décence.
Jamais assez adéquat.
Assez, assez.
Entre, entre.
Merci.