Lyrics and translation Blink-182 - NO FUN

NO FUN

It's gotten crazy as heart attack
At a rich girl's party but I'm stuck out back
I'm locked outside, inside my mind
I've got to know, is this my life?

We saw the summer in our photographs
Planned out the future, said, "We won't look back"
Now all bad news, that dream ain't true
So, hey, fuck me, and fuck you too

Days are so dramatic, a little tragic
Whatever happened to us since the 90s?
When punk was independent, and then it wasn't
When everyone became a part of that scene
The internet was picking up
Showing off a thousand other millionaires and silicone things
Fuck, we really set it up, and pissed them off
Touring in a band when I was only 18

If you wanna try it then
Now and then you're alone
No longer 18, I know you're nervous sometimes
But again, do you know what I mean?

There's no fun anymore
Nothing to do, nothing to see
No fun anymore
Everyone's bored 'cause we tried all the weed
No fun anymore

Your blood was overrated and when you made it
'Cause you were young, you wouldn't know a damn thing
I'm merely stimulated, well, duplicated
The friends you have will help but couldn't none of it seem
Your job is never good enough or cruel enough
There's never passion in a deadly routine
Secretly I'll say it, yeah, I'll admit it
I kind of think that I just do the same thing

If you wanna try it then
Now and then you're alone
No longer 18, I know you're nervous sometimes
But again, do you know what I mean?

There's no fun anymore
Nothing to do, nothing to see
No fun anymore
Everyone's bored 'cause we dried off our wings
No fun anymore
Keepin' the job, leavin' the scheme
No fun anymore
Nothing really sucks when it's winning a streak
No fun anymore

PAS AMUSANT

C'est devenu fou comme une crise cardiaque
À la fête d'une fille riche, mais je suis coincé derrière
Je suis enfermé dehors, à l'intérieur de mon esprit
Je dois savoir, est-ce ma vie ?

On a vu l'été dans nos photos
On a planifié l'avenir, on a dit : "On ne regardera pas en arrière"
Maintenant, toutes les mauvaises nouvelles, ce rêve n'est pas vrai
Alors, hé, va te faire foutre, et toi aussi

Les jours sont si dramatiques, un peu tragiques
Qu'est-ce qui nous est arrivé depuis les années 90 ?
Quand le punk était indépendant, et puis il ne l'était plus
Quand tout le monde est devenu une partie de cette scène
Internet commençait à décoller
Montrant des milliers d'autres millionnaires et des trucs en silicone
Putain, on a vraiment mis le feu aux poudres et on les a énervés
En tournée avec un groupe alors que je n'avais que 18 ans

Si tu veux essayer alors
De temps en temps tu es seule
Tu n'as plus 18 ans, je sais que tu es nerveuse parfois
Mais encore une fois, tu vois ce que je veux dire ?

Il n'y a plus d'amusement
Rien à faire, rien à voir
Il n'y a plus d'amusement
Tout le monde s'ennuie parce qu'on a essayé toute la weed
Il n'y a plus d'amusement

Ton sang était surévalué et quand tu as réussi
Parce que tu étais jeune, tu n'y connaissais rien
Je suis simplement stimulé, enfin, dupliqué
Les amis que tu as t'aideront, mais rien de tout cela ne semblait possible
Ton travail n'est jamais assez bien ou assez cruel
Il n'y a jamais de passion dans une routine mortelle
Secrètement, je le dirai, ouais, je l'admets
Je pense que je fais juste la même chose

Si tu veux essayer alors
De temps en temps tu es seule
Tu n'as plus 18 ans, je sais que tu es nerveuse parfois
Mais encore une fois, tu vois ce que je veux dire ?

Il n'y a plus d'amusement
Rien à faire, rien à voir
Il n'y a plus d'amusement
Tout le monde s'ennuie parce qu'on a séché nos ailes
Il n'y a plus d'amusement
Garder le boulot, quitter le plan
Il n'y a plus d'amusement
Rien ne craint vraiment quand on est sur une série de victoires
Il n'y a plus d'amusement