ONE MORE TIME - Blink-182 translation in German

ONE MORE TIME

Strangers, from strangers into brothers
From brothers into strangers once again
We saw the whole world, but I couldn't see the meaning
I couldn't even recognize my friends

Older, but nothing's any different
Right now feels the same, I wonder why
I wish they told us, it shouldn't take a sickness
Or airplanes falling out the sky

Do I have to die to hear you miss me?
Do I have to die to hear you say goodbye?
I don't wanna act like there's tomorrow
I don't wanna wait to do this one more time

One more time
One more
One more time
One more time

I miss you, took time, but I admit it
It still hurts even after all these years
And I know that next time ain't always gonna happen
I gotta say, "I love you" while we're here

Do I have to die to hear you miss me?
Do I have to die to hear you say goodbye?
I don't wanna act like there's tomorrow
I don't wanna wait to do this one more time

One more time
One more
One more time
One more time

One more time (one more time)
One more
One more time (one more time)
One more time

I miss you

NOCH EINMAL

Fremde, von Fremden zu Brüdern
Von Brüdern wieder zu Fremden
Wir sahen die ganze Welt, aber ich konnte den Sinn nicht erkennen
Ich konnte nicht einmal meine Freunde erkennen

Älter, aber nichts ist anders
Es fühlt sich immer noch gleich an, ich frage mich, warum
Ich wünschte, sie hätten uns gesagt, es sollte keine Krankheit brauchen
Oder Flugzeuge, die vom Himmel fallen

Muss ich sterben, damit du mich vermisst, meine Süße?
Muss ich sterben, damit du dich verabschiedest, meine Süße?
Ich will nicht so tun, als gäbe es ein Morgen
Ich will nicht warten, um das noch einmal zu tun

Noch einmal
Noch ein
Noch einmal
Noch einmal

Ich vermisse dich, es hat gedauert, aber ich gebe es zu
Es tut immer noch weh, auch nach all den Jahren
Und ich weiß, dass es nicht immer ein nächstes Mal geben wird
Ich muss sagen, "Ich liebe dich", solange wir hier sind, meine Süße

Muss ich sterben, damit du mich vermisst, meine Süße?
Muss ich sterben, damit du dich verabschiedest, meine Süße?
Ich will nicht so tun, als gäbe es ein Morgen
Ich will nicht warten, um das noch einmal zu tun

Noch einmal
Noch ein
Noch einmal
Noch einmal

Noch einmal (noch einmal)
Noch ein
Noch einmal (noch einmal)
Noch einmal

Ich vermisse dich, meine Süße