Lyrics and translation Blink-182 - Going Away to College

Going Away to College

Please take me by the hand
It's so cold out tonight
I'll put blankets on the bed
I won't turn out the light, just
Don't forget to think about me
And I won't forget you
"I'll write you once a week", she said

Why does it feel the same to fall in love or break it off?
And if young love is just a game, then I must have missed the kick-off
Don't depend on me to ever follow through on
Anything, but I'd go through hell for you, and

I haven't been this scared in a long time
And I'm so unprepared, so here's your valentine
Bouquet of clumsy words, a simple melody
This world's an ugly place, but you're so beautiful to me

I'll think about the times
She kissed me after class, and
She put up with my friends
I acted like an ass, I'd
Ditch my lecture to watch the girls play soccer
Is my picture still hanging in her locker?

I haven't been this scared in a long time
And I'm so unprepared, so here's your valentine
Bouquet of clumsy words, a simple melody
This world's an ugly place, but you're so beautiful

I haven't been this scared in a long time
And I'm so unprepared, so here's your valentine
Bouquet of clumsy words, a simple melody
This world's an ugly place, but you're so beautiful

Partir pour l'université

S'il te plaît, prends-moi par la main
Il fait si froid ce soir
Je vais mettre des couvertures sur le lit
Je ne vais pas éteindre la lumière, juste
N'oublie pas de penser à moi
Et je ne t'oublierai pas
«Je t'écrirai une fois par semaine», a-t-elle dit

Pourquoi est-ce que ça me fait le même effet de tomber amoureux ou de rompre ?
Et si l'amour jeune est juste un jeu, alors j'ai dû rater le coup d'envoi
Ne compte pas sur moi pour jamais tenir mes promesses
Rien, mais j'irais en enfer pour toi, et

Je n'avais pas été aussi effrayé depuis longtemps
Et je ne suis pas du tout préparé, alors voilà ta Saint-Valentin
Un bouquet de mots maladroits, une mélodie simple
Ce monde est un endroit laid, mais tu es si belle pour moi

Je penserai à ces fois
Elle m'a embrassé après le cours, et
Elle a supporté mes amis
J'ai agi comme un idiot, j'ai
Fugué de mes cours pour regarder les filles jouer au foot
Est-ce que ma photo est toujours accrochée dans son casier ?

Je n'avais pas été aussi effrayé depuis longtemps
Et je ne suis pas du tout préparé, alors voilà ta Saint-Valentin
Un bouquet de mots maladroits, une mélodie simple
Ce monde est un endroit laid, mais tu es si belle

Je n'avais pas été aussi effrayé depuis longtemps
Et je ne suis pas du tout préparé, alors voilà ta Saint-Valentin
Un bouquet de mots maladroits, une mélodie simple
Ce monde est un endroit laid, mais tu es si belle