Lyrics and translation Blink-182 - I Really Wish I Hated You

I Really Wish I Hated You

I don't really like myself without you
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
'Cause I don't really like myself without you
I really wish I hated you
A little drunk, waiting on your phone call
A little numb, maybe I can't feel at all
You stitch me up but you can't stop me bleeding out
I'm better when I'm broken
I love you, but I hate you when you're with someone else
I don't want you wrapped around me, but I don't trust myself
I drove by your house, but you don't live there anymore
'Cause I don't really like myself without you
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
'Cause I don't really like myself without you
I really wish I hated you right now
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
The sun is out, I'm dying in the daytime
I think about the future that we left behind
I drank it all, but I can't shake you from my mind
Now every window's broken
I love you, but I hate you when you're with someone else
I don't want you wrapped around me, but I don't trust myself
I drove by your house, but you don't live there anymore
'Cause I don't really like myself without you
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
'Cause I don't really like myself without you
I really wish I hated you right now
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
I can see that you've had enough
I can see that you're giving up on me
I can see that your hands are up
I can see that you're giving up on me
I hate the way that you're better off, better off
I numb the pain but it never stops, never stops
Wish I could say that I'm better off, better off now
But I don't really like myself without you
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
'Cause I don't really like myself without you
I really wish I hated you right now
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you

J'aimerais tellement te détester

Je ne me sens pas bien sans toi
Chaque chanson que je chante parle encore de toi
Sauve-moi de moi-même comme tu le faisais avant
Parce que je ne me sens pas bien sans toi
J'aimerais tellement te détester
Un peu ivre, j'attends ton appel
Un peu engourdi, peut-être que je ne sens plus rien
Tu me raccommodes, mais tu ne peux pas empêcher le saignement
Je vais mieux quand je suis brisé
Je t'aime, mais je te déteste quand tu es avec quelqu'un d'autre
Je ne veux pas que tu sois autour de moi, mais je ne me fais pas confiance
Je suis passé devant chez toi, mais tu n'y habites plus
Parce que je ne me sens pas bien sans toi
Chaque chanson que je chante parle encore de toi
Sauve-moi de moi-même comme tu le faisais avant
Parce que je ne me sens pas bien sans toi
J'aimerais tellement te détester maintenant
Dis quelque chose
Dis quelque chose
J'aimerais tellement te détester
Dis quelque chose
Dis quelque chose
J'aimerais tellement te détester
Le soleil brille, je meurs en plein jour
Je pense à l'avenir que nous avons laissé derrière nous
J'ai tout bu, mais je ne peux pas te sortir de ma tête
Maintenant, toutes les fenêtres sont brisées
Je t'aime, mais je te déteste quand tu es avec quelqu'un d'autre
Je ne veux pas que tu sois autour de moi, mais je ne me fais pas confiance
Je suis passé devant chez toi, mais tu n'y habites plus
Parce que je ne me sens pas bien sans toi
Chaque chanson que je chante parle encore de toi
Sauve-moi de moi-même comme tu le faisais avant
Parce que je ne me sens pas bien sans toi
J'aimerais tellement te détester maintenant
Dis quelque chose
Dis quelque chose
J'aimerais tellement te détester
Dis quelque chose
Dis quelque chose
J'aimerais tellement te détester
Je vois que tu en as assez
Je vois que tu abandonnes
Je vois que tu lèves les mains
Je vois que tu abandonnes
Je déteste la façon dont tu vas mieux, tu vas mieux
J'endors la douleur, mais elle ne s'arrête jamais, elle ne s'arrête jamais
J'aimerais pouvoir dire que je vais mieux, que je vais mieux maintenant
Mais je ne me sens pas bien sans toi
Chaque chanson que je chante parle encore de toi
Sauve-moi de moi-même comme tu le faisais avant
Parce que je ne me sens pas bien sans toi
J'aimerais tellement te détester maintenant
Dis quelque chose
Dis quelque chose
J'aimerais tellement te détester
Dis quelque chose
Dis quelque chose
J'aimerais tellement te détester
Dis quelque chose
Dis quelque chose
J'aimerais tellement te détester
Dis quelque chose
Dis quelque chose
J'aimerais tellement te détester