Lyrics and translation Blink-182 - On Some Emo Shit

On Some Emo Shit

I suppose we got lost in Brooklyn
There's a poster on my wall
With a picture that says you're missing
My friends say I should rip it apart
Thought I saw you at the bodega
Thought I heard your voice at the bar
Time is slipping out through my fingers
I'm wishing on a burned out star
They say forgive and forget
As long as I live I let
These feelings pound in my chest
Maybe I am better off dead
The last time that I saw her she was standing on the edge
Of a good time in a long time
Tell me how could I forget
She had questions in her eyes
Oh I should have realized
That it was over
Yeah it was over
The last time that I saw her
Thinking back to times in Manhattan
And that SoHo gallery
Saw the sights and your favorite paintings
You were as priceless as can be
Now I'm looking back at the city
The one that they say never sleeps
How things get so dark and shitty
Sunrise always gives us the creeps
They say forgive and forget
As long as I live I let
These feelings pound in my chest
Maybe I am better off dead
The last time that I saw her she was standing on the edge
Of a good time in a long time
Tell me how could I forget
She had questions in her eyes
Oh I should have realized
That it was over
Yeah it was over
The last time that I saw her
Now you're just a stranger
And I feel like I let you down
Your friends say I'm a failure
And I could never prove 'em wrong
So call me when you're lonely
And maybe we can work it out
Fall back in the routines
Like nights I still dream about
(Last time that I saw her)
(The last time that I saw her)
The last time that I saw her she was standing on the edge
But it was over
Yeah it was over
The last time that I saw her

On Some Emo Shit

Je suppose que nous nous sommes perdus à Brooklyn
Il y a un poster sur mon mur
Avec une photo qui dit que tu me manques
Mes amis disent que je devrais le déchirer
J'ai cru te voir à la bodega
J'ai cru entendre ta voix au bar
Le temps s'échappe entre mes doigts
Je fais un vœu sur une étoile brûlée
Ils disent pardonne et oublie
Tant que je vis, je laisse
Ces sentiments battre dans ma poitrine
Peut-être que je serais mieux mort
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais au bord
D'un bon moment, d'un moment depuis longtemps
Dis-moi comment pourrais-je oublier
Tu avais des questions dans les yeux
Oh, j'aurais dû réaliser
Que c'était fini
Oui, c'était fini
La dernière fois que je t'ai vue
Je repense à nos moments à Manhattan
Et à cette galerie de SoHo
On a vu les sites et tes peintures préférées
Tu étais aussi précieuse que possible
Maintenant, je regarde la ville
Celle qu'ils disent qui ne dort jamais
Comment les choses deviennent si sombres et merdiques
Le lever du soleil nous donne toujours la chair de poule
Ils disent pardonne et oublie
Tant que je vis, je laisse
Ces sentiments battre dans ma poitrine
Peut-être que je serais mieux mort
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais au bord
D'un bon moment, d'un moment depuis longtemps
Dis-moi comment pourrais-je oublier
Tu avais des questions dans les yeux
Oh, j'aurais dû réaliser
Que c'était fini
Oui, c'était fini
La dernière fois que je t'ai vue
Maintenant, tu es juste une étrangère
Et j'ai l'impression de t'avoir déçue
Tes amis disent que je suis un raté
Et je n'ai jamais pu leur prouver le contraire
Alors appelle-moi quand tu seras seule
Et peut-être qu'on pourra régler ça
Retomber dans les habitudes
Comme les nuits dont je rêve encore
(La dernière fois que je t'ai vue)
(La dernière fois que je t'ai vue)
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais au bord
Mais c'était fini
Oui, c'était fini
La dernière fois que je t'ai vue