Lyrics and translation Blink-182 - Pin the Grenade

Pin the Grenade

Back down, off the ledge you're leaving me
Right now, it feels like you're bleeding me dry
Slow down, you took away a piece of me
I don't wanna let go, don't wanna let go
Chokehold, I'm running out of oxygen
Tightrope, tonight it's like I'm walking on air
Black smoke, coming from the underground
I don't wanna let go, don't wanna let
Hey, wait, pin the grenade
If you don't love me, lie to my face
Hey, wait, get out of my brain
If you don't love me, lie to my face
Just another night before I'm lost and all alone
If you're gonna kill me, baby, please just do it slow
So hey, wait, pin the grenade
If you don't love me, lie to my face
If you don't love me, lie to my face
My god, how could you talk to me like that?
Let's stop, you changed your mind and caught a ride home
You dropped a hint that I embarrasse you
I don't wanna let go, don't wanna let go
Midnight, I'm underneath the landslide
Fast life, I leave you on the side of the road
You cried, "This isn't what you promised me"
I don't wanna let go, don't wanna let
Hey, wait, pin the grenade
If you don't love me, lie to my face
Hey, wait, get out of my brain
If you don't love me, lie to my face
Just another night before I'm lost and all alone
If you're gonna kill me, baby, please just do it slow
So hey, wait, pin the grenade
If you don't love me, lie to my face
(Lie to my face)
Just another night before I'm lost and all alone
If you're gonna kill me, baby, please just do it slow
Just another night before I'm lost and all alone
If you're gonna kill me, baby, please just do it slow
Hey, wait, pin the grenade
If you don't love me, lie to my face
Hey, wait, get out of my brain
If you don't love me, lie to my face
Just another night before I'm lost and all alone
If you're gonna kill me, baby, please just do it slow
So hey, wait, pin the grenade
If you don't love me, lie to my face
If you don't love me, lie to my face
If you don't love me, lie to my face
Hey, wait, pin the grenade
If you don't love me, lie to my face

Pin the Grenade

Calme-toi, descends de ce bord où tu me laisses
En ce moment, j'ai l'impression que tu me saignes à blanc
Ralentis, tu as enlevé une partie de moi
Je ne veux pas lâcher prise, je ne veux pas lâcher prise
Étouffement, je manque d'oxygène
Funambule, ce soir, c'est comme si je marchais sur l'air
Fumée noire, provenant du sous-sol
Je ne veux pas lâcher prise, je ne veux pas lâcher
Hé, attends, accroche la grenade
Si tu ne m'aimes pas, mens-moi en face
Hé, attends, sors de mon cerveau
Si tu ne m'aimes pas, mens-moi en face
Ce n'est qu'une nuit de plus avant que je ne sois perdu et tout seul
Si tu veux me tuer, chérie, s'il te plaît, fais-le doucement
Alors, hé, attends, accroche la grenade
Si tu ne m'aimes pas, mens-moi en face
Si tu ne m'aimes pas, mens-moi en face
Mon Dieu, comment as-tu pu me parler comme ça ?
Arrêtons-nous, tu as changé d'avis et as pris un taxi pour rentrer
Tu as laissé entendre que j'avais honte de toi
Je ne veux pas lâcher prise, je ne veux pas lâcher prise
Minuit, je suis sous le glissement de terrain
Vie rapide, je te laisse au bord de la route
Tu as pleuré, "Ce n'est pas ce que tu m'as promis"
Je ne veux pas lâcher prise, je ne veux pas lâcher
Hé, attends, accroche la grenade
Si tu ne m'aimes pas, mens-moi en face
Hé, attends, sors de mon cerveau
Si tu ne m'aimes pas, mens-moi en face
Ce n'est qu'une nuit de plus avant que je ne sois perdu et tout seul
Si tu veux me tuer, chérie, s'il te plaît, fais-le doucement
Alors, hé, attends, accroche la grenade
Si tu ne m'aimes pas, mens-moi en face
(Mens-moi en face)
Ce n'est qu'une nuit de plus avant que je ne sois perdu et tout seul
Si tu veux me tuer, chérie, s'il te plaît, fais-le doucement
Ce n'est qu'une nuit de plus avant que je ne sois perdu et tout seul
Si tu veux me tuer, chérie, s'il te plaît, fais-le doucement
Hé, attends, accroche la grenade
Si tu ne m'aimes pas, mens-moi en face
Hé, attends, sors de mon cerveau
Si tu ne m'aimes pas, mens-moi en face
Ce n'est qu'une nuit de plus avant que je ne sois perdu et tout seul
Si tu veux me tuer, chérie, s'il te plaît, fais-le doucement
Alors, hé, attends, accroche la grenade
Si tu ne m'aimes pas, mens-moi en face
Si tu ne m'aimes pas, mens-moi en face
Si tu ne m'aimes pas, mens-moi en face
Hé, attends, accroche la grenade
Si tu ne m'aimes pas, mens-moi en face