Lyrics and translation Boku no Lyric no Boyomi - Be Noble

Be Noble

埋まらない空白を埋めるために来たのに
誰に言い訳しているのか (笑いながら)
失うのが怖くて伸ばせないこの手を
叱りつけて前へ進む 進む let it go
代わり映えしない世界に吐いた
届く宛もない呪いの言葉
肩書もなんも取っ払ったら
最後に僕に何が残る？
吹きすさぶ冬 穏やかな春
盤上に広がる森羅万象
淀んで煤けて滲んだ感情を
全部ひっくるめて叩きつける
(虚構の月 照らし出す)
鮮やかな色で輝けないよ
なんで承知の上で敢えて飛び乗るgame
下らない嘘つきを辞めるために来たのに
ちっぽけなプライドが道を塞ぐ (笑いながら)
失うのが怖くて伸ばせないこの手を
叱りつけて前へ進む 進む let it go
どうせ全部蜃気楼と大差ない選民思想
壊死しそうな心の在り処 一体何処
唐突に投げ出された(わからないまま)
衝動で走り出した(変わらない朝)
誰もが相対する 己の内に介在する
吠え立てる獣 一番弱いとこ引っ掻き回してく
自分を捨てれば楽なのかな
(化け物の名は"現実")
笑えない冗談で終わるのだけは拒んだ
此処にいる意味のために (what I do without U)
残る瘡蓋 引き剥がして やるせない思いを
叱りつけて前へ進む 進む let me know
朝目が覚めたら 僕を縛る鎖 全部
無くなってないかって思うよ
要らない冊 焼き捨てるために
Be noble, I never pander to myself
誰よりも自分が誇れる自分になりたいよ
下らない嘘つきを辞めるために来たのに
ちっぽけなプライドが道を塞ぐ (笑いながら)
失うのが怖くて伸ばせないこの手を
叱りつけて前へ進む 進む take it off
埋まらない空白を埋めるために来たのに
誰に言い訳しているのか (笑いながら)
失うのが怖くて伸ばせないこの手を
叱りつけて前へ進む 進む let it go

Будь благородным

Я пришел заполнить эту зияющую пустоту,
Но кому я лгу, смеясь над собой?
Страх потерять тебя сковывает мою руку,
Ругаю себя, иду вперед, иду, отпускаю тебя.
Плюю в этот однообразный мир,
Изрыгаю проклятия, которым некуда лететь.
Если снять с меня все титулы и звания,
Что останется от меня в конце?
Пронизывающая зима, безмятежная весна,
На доске разворачивается весь мир.
Застоявшиеся, почерневшие, размытые чувства,
Собрав все в кулак, я бросаю их к твоим ногам.
(Вымышленная луна освещает)
Я не могу сиять яркими красками.
Зачем я сознательно вступаю в эту игру?
Я пришел сюда, чтобы перестать лгать,
Но жалкая гордость преграждает мне путь (смеясь над собой).
Страх потерять тебя сковывает мою руку,
Ругаю себя, иду вперед, иду, отпускаю тебя.
Все равно все это — мираж, не более чем элитарное мышление.
Где же присталище моей умирающей души?
Неожиданно брошенный (так и не поняв),
Я побежал по велению импульса (в неизменное утро).
Каждый сталкивается с этим, внутри каждого из нас обитает
Рычащий зверь, раздирающий наши самые уязвимые места.
Может, если я откажусь от себя, станет легче?
(Имя этого чудовища — "реальность").
Я отказался закончить все несмешной шуткой.
Ради смысла моего существования здесь (что я делаю без тебя).
Сдирая оставшиеся корки, эту тоску,
Ругаю себя, иду вперед, иду, дай мне знать.
Просыпаясь утром, я надеюсь, что все цепи,
Которые меня сковывают, исчезнут.
Чтобы сжечь ненужные страницы,
Будь благородным, я никогда не потворствую себе.
Я хочу стать тем, кем я могу гордиться больше всего на свете.
Я пришел сюда, чтобы перестать лгать,
Но жалкая гордость преграждает мне путь (смеясь над собой).
Страх потерять тебя сковывает мою руку,
Ругаю себя, иду вперед, иду, срываю оковы.
Я пришел заполнить эту зияющую пустоту,
Но кому я лгу, смеясь над собой?
Страх потерять тебя сковывает мою руку,
Ругаю себя, иду вперед, иду, отпускаю тебя.