Lyrics and translation Boku no Lyric no Boyomi - Venus

Venus

目を覚ます Jack-o'-Lanternの群れの中
砕け散ったアートワーク その痕は
塵から始まりまた戻る塵芥
Story "筋書き通り"の逆へfalling
破壊 その後の創造 浅いfanatic
束の間のdream, foolish ＆ fantasy
垣間見た完璧な惑星 Venus
目を見張る程のthe beautiful, jealous
囚われたカルマに焼かれた身体
彼女を眺め過ごす日々
透明なヴェール越しの送り火
噛み合わない周期に募る苛立ち
次第に開く距離 色とりどりの流星群
さえも色褪せるあの刹那が頭から離れない
叶うならばもう一度 あなたに会いたい
Universe, Venus, Planet, Moment
あの影は遥か彼方 数多の星の光に飲まれ
姿見失った 時間が消え去ったuniverse
広大すぎる暗闇は繰り返す
一瞬の蜜月の合間に抱いた感情を
Venus aureaの灯りが照らす
無機質な世界で彼女だけが輝いた
何光年もの真空に阻まれ
無から有になるそんな狭間で
彼女の光は朧 星間雲に隠されてモノトーン
もう幾度回転しただろう
考えるのをやめたその直後
視界奪うような閃光が辺りを包む
瞬間 感覚と肌で悟った真実
哀れな残骸が流れ着く対岸
ついに再会することも無く流れてく
巨大な女神は飛び散って霧散
Universe, Venus, Planet, Moment
僅かに残った記憶を辿る
Color, figure, brightness, magnitude
脳裏 焼き付いたButterfly
ただもう一度会いたい その一心で重ねる衝突
分裂 吸収 瞬く間 膨れ上がる
善か悪かなんて関係ない
銀河系ひとつ壊すだけの価値がここにはある
無限にも思えるほどの時間 何兆回と繰り返した試行
"Not delate, Retry" "Not delate, Retry"
迫り来る影はそう遠くない未来を予兆する
疲弊しきったplanetの崩壊が始まる
一瞬の刹那を忘れられずここにきた
今までの全てがこのためにあった
崩れゆく身体 薄れゆく意識
バラバラになる最後の刹那
あれほど望んでいたVenusをすぐそばに感じる
こんなに こんなに近くに...

Vénus

Je me réveille au milieu d'un groupe de Jack-o'-Lantern
L'œuvre d'art s'est brisée, ses traces
Sont nées de la poussière et retournent à la poussière
L'histoire "comme prévu" se retourne, elle tombe
La destruction, puis la création, un fanatisme superficiel
Un rêve éphémère, fou et fantaisiste
J'ai entrevu la planète parfaite, Vénus
Une beauté saisissante, une jalousie
Un corps brûlé par un karma emprisonné
Je passe mes jours à la contempler
Un feu de joie à travers un voile transparent
Une frustration croissante due à des cycles incompatibles
La distance s'ouvre progressivement, un essaim de météores multicolores
Même eux s'estompent, cette éphémérité ne quitte pas mon esprit
Si seulement je pouvais te revoir, mon amour
Univers, Vénus, Planète, Moment
Son ombre est loin, engloutie par la lumière de nombreuses étoiles
Elle a disparu, le temps s'est effacé de l'univers
L'obscurité trop vaste se répète
Les émotions que j'ai ressenties dans cet instant de miel
La lumière de Vénus aurea brille
Dans un monde inorganique, elle était la seule à briller
Bloqué par des années-lumière de vide
Dans cette fente où le néant devient quelque chose
Sa lumière est floue, cachée dans un nuage interstellaire, monotone
Combien de fois a-t-elle tourné ?
Juste après avoir arrêté de penser
Une lumière aveuglante enveloppe les environs
Un instant, j'ai compris la vérité avec mes sens et ma peau
Une pauvre épave échoue sur la rive opposée
Je n'ai jamais pu te revoir, tu as dérivé
La déesse géante s'est dispersée et s'est dissipée
Univers, Vénus, Planète, Moment
Je retrace les quelques souvenirs qui me restent
Couleur, figure, luminosité, magnitude
Un papillon gravé dans mon esprit
Je veux juste te revoir, cette détermination me pousse à des collisions
Division, absorption, en un clin d'œil, expansion
Le bien ou le mal n'a pas d'importance
Il y a ici de quoi détruire une galaxie entière
Un temps qui semble infini, des milliards de milliards de tentatives
"Pas de retard, recommencer" "Pas de retard, recommencer"
L'ombre qui approche préfigure un avenir pas si lointain
La planète épuisée commence à se désintégrer
Je suis venu ici, incapable d'oublier cet instant éphémère
Tout ce qui s'est passé était pour cela
Mon corps s'effondre, ma conscience s'éteint
Un dernier moment de désintégration
Je sens Vénus, que j'ai tant désirée, tout près de moi
Si près, si près...