Cool About It - Phoebe Bridgers , Julien Baker , Lucy Dacus , boygenius translation in German

Cool About It

Met you at the dive bar to go shoot some pool
And make fun of the cowboys with the neck tattoos
I ask you easy questions about work and school

I'm tryin' to be cool about it
Feelin' like an absolute fool about it
Wishin' you were kind enough to be cruel about it
Tellin' myself I can always do without it
Knowin' that it probably isn't true

I came prepared for absolution if you'd only ask
So I take some offense when you say, "No regrets"
I remember it's impossible to pass your test

But I'm tryin' to forget about it
Feelin' like I'm breaking a sweat about it
Wishin' you would kindly get out of my head about it
Tellin' myself one day I'll forget about it
Knowin' that it probably isn't true

Once, I took your medication to know what it's like
And now I have to act like I can't read your mind
I ask you how you're doing and I let you lie

But we don't have to talk about it
I can walk you home and practice method acting
I'll pretend bein' with you doesn't feel like drowning
Tellin' you it's nice to see how good you're doin'
Even though we know it isn't true

Cool Darüber

Habe dich in der Spelunke getroffen, um Billard zu spielen
Und uns über die Cowboys mit den Nacken-Tattoos lustig zu machen
Ich stelle dir einfache Fragen über Arbeit und Studium

Ich versuche, cool darüber zu sein
Fühle mich wie ein absoluter Idiot deswegen
Wünschte, du wärst nett genug, um grausam darüber zu sein
Sage mir selbst, dass ich immer darauf verzichten kann
Wissend, dass es wahrscheinlich nicht stimmt

Ich kam vorbereitet auf Absolution, wenn du nur fragen würdest
Also nehme ich es etwas übel, wenn du sagst: "Keine Reue"
Ich erinnere mich, dass es unmöglich ist, deinen Test zu bestehen

Aber ich versuche, es zu vergessen
Fühle mich, als würde ich deswegen ins Schwitzen geraten
Wünschte, du würdest freundlicherweise aus meinem Kopf verschwinden
Sage mir selbst, dass ich es eines Tages vergessen werde
Wissend, dass es wahrscheinlich nicht stimmt

Einmal nahm ich deine Medikamente, um zu wissen, wie es ist
Und jetzt muss ich so tun, als könnte ich deine Gedanken nicht lesen
Ich frage dich, wie es dir geht, und ich lasse dich lügen

Aber wir müssen nicht darüber reden
Ich kann dich nach Hause bringen und Method Acting üben
Ich werde so tun, als ob es sich nicht wie Ertrinken anfühlt, mit dir zusammen zu sein
Sage dir, dass es schön ist zu sehen, wie gut es dir geht
Obwohl wir wissen, dass es nicht stimmt