Lyrics and translation brainchild's - Big statue (Version 2)

Big statue (Version 2)

Attack on Titanみたいな影を見た日中
昨今毎晩 未来が翳るようだ I need you
南の窓の外にビルが建つような胸中
暗中 (aren't you?)

もっと大きく大きく大きくと求めりゃ
(How big? So big that I can beat you)
中は空っぽになってく ハリボテの世界に

そびえるBig statue（怯える渦中）
見失うIssue（漂う哀愁）
さよなら僕らの（ボンクラどもの）
Oh, idol, idol, big がらんどう
賑やかなアベニュー（カラフルなメニュー）
みんな人生に夢中（飛び交うBreaking news）
いつもと変わらない（終わらない）
でも I don't need more big statue for this world

Breaking news
Giant of light、白い悪魔に大怪獣
メガロフォビア僕ら 恐れ敬い夢中
口約束の平和が壊れていく最中
センチ you

時代が時代じゃなかったら僕ら so sweet
(How sick? So sick that I want to kick you)
時代が時代と苦っても 絡まないで bitter tweet

サンドバック欲しけりゃ（ぶっ叩きたきゃ）
インカメラ見ろ（いいカモだ見ろ）
膨らみ続ける（チラ見える）
Oh, ego, ego, easy come easy go

賑やかなアベニュー（カラフルなメニュー）
みんな人生に夢中（飛び交うBreaking news）
いつもと変わらない（終わらない）
でも I don't need more big statue for this world
This world に 滴るアイスクリーム
I scream 群がる蟻

No fire, keep dry, focus on healing
No fire, keep dry, don't leave a massage
No fire, keep dry, stay with your steady
No fire, keep dry, don't scribble on the past
On the big statue

そびえる Big statue（怯える渦中）
見失うIssue（漂う哀愁）
さよなら僕らの idol, idol, big がらんどう
賑やかなアベニュー（カラフルなメニュー）
みんな人生に夢中（飛び交うBreaking news）
僕はそこにいる（これからも）
でも I don't need more big statue for this world
This world に 滴るアイスクリーム
I scream 群がる蟻

No fire, keep dry, focus on healing
No fire, keep dry, don't leave a massage
No fire, keep dry, stay with your steady
No fire, keep dry, don't scribble on the statue

Grande statue (Version 2)

Le jour où j'ai vu une ombre comme dans L'Attaque des Titans,
Ces derniers temps, chaque nuit, l'avenir semble s'assombrir. J'ai besoin de toi.
J'ai l'impression qu'un immeuble se construit devant ma fenêtre sud,
Dans l'obscurité (n'est-ce pas ?)

Plus grand, plus grand, plus grand, si je demande plus,
(À quel point grand ? Si grand que je puisse te surpasser)
L'intérieur devient vide, dans un monde de carton-pâte.

Se dresse une grande statue (au cœur du tourbillon de la peur)
Je perds de vue l'essentiel (une mélancolie flotte dans l'air)
Adieu à notre (bande d'idiots)
Oh, idole, idole, grande coquille vide
Une avenue animée (un menu coloré)
Tout le monde est absorbé par sa vie (des nouvelles de dernière heure fusent)
Rien n'a changé (ça ne finit jamais)
Mais je n'ai pas besoin de plus de grandes statues dans ce monde.

Dernière heure
Géant de lumière, démon blanc, monstre gigantesque
Mégalophobie, nous te craignons, te révérons, fascinés
Alors que la paix promise se brise
Chérie

Si l'époque était différente, nous serions si doux
(À quel point malade ? Si malade que j'ai envie de te frapper)
Même si l'époque est difficile, ne t'emmêle pas dans des tweets amers.

Si tu veux un punching-ball (si tu veux frapper)
Regarde la caméra frontale (regarde, quelle proie facile)
Qui continue de gonfler (je peux l'apercevoir)
Oh, ego, ego, facile à obtenir, facile à perdre

Une avenue animée (un menu coloré)
Tout le monde est absorbé par sa vie (des nouvelles de dernière heure fusent)
Rien n'a changé (ça ne finit jamais)
Mais je n'ai pas besoin de plus de grandes statues dans ce monde.
Dans ce monde, de la crème glacée qui coule
Je crie, des fourmis grouillent

Pas de feu, garder au sec, se concentrer sur la guérison
Pas de feu, garder au sec, ne pas laisser de message
Pas de feu, garder au sec, rester avec ta stabilité
Pas de feu, garder au sec, ne pas gribouiller sur le passé
Sur la grande statue

Se dresse une grande statue (au cœur du tourbillon de la peur)
Je perds de vue l'essentiel (une mélancolie flotte dans l'air)
Adieu à notre idole, idole, grande coquille vide
Une avenue animée (un menu coloré)
Tout le monde est absorbé par sa vie (des nouvelles de dernière heure fusent)
J'y suis (et j'y resterai)
Mais je n'ai pas besoin de plus de grandes statues dans ce monde.
Dans ce monde, de la crème glacée qui coule
Je crie, des fourmis grouillent

Pas de feu, garder au sec, se concentrer sur la guérison
Pas de feu, garder au sec, ne pas laisser de message
Pas de feu, garder au sec, rester avec ta stabilité
Pas de feu, garder au sec, ne pas gribouiller sur la statue