Lyrics and translation Braska - 不系舟(Braska原創概念專輯《伍覺》風元素主題曲)
他
把天河水的眉頭吹皺
Il
a
froncé
les
sourcils
de
la
rivière
céleste
讓江南添愁
惹淮海生憂
Donnant
au
Jiangnan
une
tristesse,
au
Huaihai
une
inquiétude
他
來去之間橫渡春秋
Il
traverse
les
siècles,
allant
et
venant
許枝頭花葉一刻的隨心自由
Permettant
aux
fleurs
et
aux
feuilles
des
branches
de
jouir
d'un
moment
de
liberté
瓊樓
忽而雲舟
Palais
de
jade,
soudainement
bateau
nuage
一夢到不周
Un
rêve
jusqu'à
l'arbre
céleste
敢醉
才敢看透
Oser
s'enivrer,
oser
voir
à
travers
他是英雄泣淚的借口
Il
est
le
prétexte
aux
larmes
du
héros
他
似水上不系舟
Il
ressemble
à
un
bateau
sans
amarres
sur
l'eau
渡的是無程客
與不驚鷗
Transportant
des
voyageurs
sans
destination
et
des
mouettes
imperturbables
雲外人間自悠遊
Au-delà
des
nuages,
le
monde
terrestre
se
promène
librement
蒼穹
蓋的是萬古風流
Le
ciel
couvre
un
courant
ancestral
千種風情易有
Mille
et
une
élégances
sont
faciles
à
obtenir
一世自在最難求
Une
vie
de
liberté
est
la
plus
difficile
à
trouver
他
路過許多如瓜州港口
Il
a
traversé
de
nombreux
ports
comme
celui
de
Guazhou
有幾人值得
停留或回首
Combien
de
personnes
méritent
que
l'on
s'y
arrête
ou
que
l'on
se
retourne
他
又將哪片花瓣藏入袖
Il
va
cacher
quel
pétale
dans
sa
manche
眷戀迷惘都消散在清明眼眸
L'attachement
et
la
confusion
disparaissent
dans
ses
yeux
clairs
無形
忽而有形
Incorporel,
soudainement
corporel
一晌過九州
Un
moment
passe
sur
les
neuf
provinces
無聲
忽而有聲
Silencieux,
soudainement
sonore
無意將誰心門輕叩
Sans
intention
de
frapper
légèrement
à
la
porte
de
qui
que
ce
soit
他
似水上不系舟
Il
ressemble
à
un
bateau
sans
amarres
sur
l'eau
渡的是無程客
與不驚鷗
Transportant
des
voyageurs
sans
destination
et
des
mouettes
imperturbables
雲外人間自悠遊
Au-delà
des
nuages,
le
monde
terrestre
se
promène
librement
蒼穹
蓋的是萬古風流
Le
ciel
couvre
un
courant
ancestral
千種風情易有
Mille
et
une
élégances
sont
faciles
à
obtenir
一世自在最難求
Une
vie
de
liberté
est
la
plus
difficile
à
trouver
La～la～la～
La～la～la～
他
似水上不系舟
Il
ressemble
à
un
bateau
sans
amarres
sur
l'eau
渡的是無程客
與不驚鷗
Transportant
des
voyageurs
sans
destination
et
des
mouettes
imperturbables
雲外人間自悠遊
Au-delà
des
nuages,
le
monde
terrestre
se
promène
librement
蒼穹
蓋的是萬古風流
Le
ciel
couvre
un
courant
ancestral
千種風情易有
Mille
et
une
élégances
sont
faciles
à
obtenir
一世自在最難求
Une
vie
de
liberté
est
la
plus
difficile
à
trouver
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.