brooklyne b. - grief - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation brooklyne b. - grief




grief
Deuil
What have I learned through grief
Qu'ai-je appris par le deuil?
Access is still available
L'accès est toujours disponible.
But more is required
Mais il faut fournir plus d'efforts.
You don't own people
Les gens ne vous appartiennent pas.
You are loaned people
On vous prête les gens.
No one is gone too soon
Personne ne part trop tôt.
There time is their time for this lifetime
Leur temps est leur temps pour cette vie.
Energy never dies
L'énergie ne meurt jamais.
It multiplies
Elle se multiplie.
No man controls their time
Personne ne contrôle son heure.
No matter how hard they try
Peu importe à quel point ils essaient.
Thee has the final say
C’est Toi qui a le dernier mot.
Release your entitlement of possession
Libérez-vous de votre droit à la possession.
Be thankful for experience
Soyez reconnaissant pour l'expérience.
It takes a childlike imagination
Il faut une imagination d'enfant
And release to connect
Et lâcher prise pour se connecter.
Sometimes we feel things and see things
Parfois, on ressent et on voit des choses,
But we doubt it
Mais on en doute.
Don't doubt your knowingness
Ne doutez pas de votre savoir.
All my questions may not be answered
Toutes mes questions ne trouveront peut-être pas de réponse,
For I know the limits of my human consciousness
Car je connais les limites de ma conscience humaine.
I have to find the peace in that
Je dois trouver la paix dans tout ça.
Acceptance is something I feel in my spirit not yet in my mind
L'acceptation est quelque chose que je ressens dans mon esprit, mais pas encore dans mon mental.
And that's okay for now
Et c'est normal pour l'instant.
Rushing to the end won't get me closer to her
Me précipiter vers la fin ne me rapprochera pas d'elle.
Pacing myself and enjoying the life given for
Prendre mon temps et profiter de la vie qui m'a été donnée, car
I have my own purpose here to fulfill
J'ai mon propre but à atteindre ici.
Speak to her out loud without feeling crazy
Parle-lui à haute voix sans avoir l'impression d'être folle.
That bird that's staring at you is indeed a form of communication with her
Cet oiseau qui te fixe est en effet une forme de communication avec elle.
Trust it
Fais-lui confiance.
Allow yourself to be present in nature
Permets-toi d'être présent dans la nature.
The only place that is untapped by modern technology
Le seul endroit qui n'est pas exploité par la technologie moderne.
Where all your memories are held
tous tes souvenirs sont conservés.
And the place that can actually charge you back
Et l'endroit qui peut réellement te redonner de l'énergie.
I like to be surrounded by people that knew her
J'aime être entourée de gens qui l'ont connue.
Nature knew her too like I do
La nature l'a connue aussi, comme moi.
We both love and adore her the same
Nous l'aimons et l'adorons toutes les deux de la même manière.
I love that the smell of sage and incense reminds me of her
J'aime que l'odeur de la sauge et de l'encens me rappelle son souvenir.
When I'm journaling and reading it reminds me of her
Quand j'écris dans mon journal et que je lis, cela me rappelle son souvenir.
My healing is in deep connection
Ma guérison passe par une connexion profonde
To the work she did on Earth-
Avec le travail qu'elle a accompli sur Terre.
All the good things I do for myself now remind me of her
Toutes les bonnes choses que je fais pour moi maintenant me rappellent son souvenir.
Brax said at our Aunt Staci's funeral
Brax a dit aux funérailles de notre tante Staci,
6 months before her very own transition that
6 mois avant sa propre transition, que
People don't just die for peace
Les gens ne meurent pas seulement pour la paix,
But they die
Mais ils meurent
So a piece of them lives
Pour qu'une partie d'eux vive
Within every person they've interacted with
En chaque personne avec laquelle ils ont interagi.
She taught me to
Elle m'a appris à
Be the good thing for someone else
Être la bonne chose pour quelqu'un d'autre.
Forgive yourself
Pardonne-toi à toi-même.
They've forgiven you
Ils t'ont pardonné.
Forgive yourself
Pardonne-toi à toi-même.
They just want to love on you
Ils veulent juste t'aimer.
Allow them to
Permets-le leur.
The relationship can evolve into its best form
La relation peut évoluer vers sa meilleure forme.
There is still time
Il est encore temps.
Never forget that
Ne l'oublie jamais.
Time is illusion
Le temps est illusion.
They can see your accomplishments
Ils peuvent voir tes réussites.
If anything the view is actually clearer now
En fait, la vue est encore plus claire maintenant.
They can hear you
Ils peuvent t'entendre.
Be kind to yourself
Sois bienveillante envers toi-même.
Surrender to joy
Abandonne-toi à la joie.
We have to choose joy
Nous devons choisir la joie.
And keep choosing it everyday
Et continuer à la choisir chaque jour.
While releasing the guilt sometimes attached
Tout en se libérant de la culpabilité qui s'y rattache parfois.
Your loved ones on the other side want to see you happy
Vos proches de l'autre côté veulent vous voir heureux.
Your sadness brings them sadness on the other side
Votre tristesse leur apporte de la tristesse de l'autre côté.
People that are joyful all the time used to irritate me
Les gens qui sont joyeux tout le temps m'irritaient.
It triggered my darkness
Cela déclenchait ma noirceur.
I'm learning that just because they are happy
J'apprends que ce n'est pas parce qu'ils sont heureux
Doesn't mean shit is easy for them
Que les choses sont faciles pour eux.
It could actually mean the opposite
Cela pourrait même vouloir dire le contraire.
They are choosing to use their grief as armor not a weapon
Ils choisissent d'utiliser leur chagrin comme une armure et non comme une arme.
We all have invisible wounds its what you do with them that matters
Nous avons tous des blessures invisibles, c'est ce que vous en faites qui compte.
You can grieve a person place thing belief or idea
Vous pouvez pleurer une personne, un lieu, une chose, une croyance ou une idée.
You can especially grieve parts of youself
Vous pouvez surtout faire le deuil de certaines parties de vous-même.
You need to surrender it all
Vous devez tout abandonner.
I was Mourning the person she brought out of me
Je pleurais la personne qu'elle faisait ressortir de moi.
Who she allowed me to be
Celle qu'elle me permettait d'être.
Realizing now I have the agency to be that on my own
Je réalise maintenant que j'ai la capacité d'être cela par moi-même.
That the best parts of me didn't have to die with her physical
Que les meilleures parties de moi n'avaient pas à mourir avec son physique.
But it also brought about a death I needed
Mais cela a aussi provoqué une mort dont j'avais besoin.
Within
Intérieure.
It called alive parts of me I thought were long gone
Cela a réveillé des parties de moi que je croyais disparues depuis longtemps.
That I didn't even know to yearn for
Que je ne savais même pas désirer.
Her energy is not allowing them to sleep anymore
Son énergie ne leur permet plus de dormir.
She's waking all my dreams the fuck up
Elle réveille tous mes rêves, bordel.
Thank you Braxton for a love so deep
Merci Braxton pour un amour si profond.
For your wisdom that stretches centuries wide
Pour ta sagesse qui s'étend sur des siècles.
For your touch that I can still feel realms apart
Pour ton toucher que je peux encore sentir à travers les royaumes.
Lauren London's being has been a light in getting me through
L'existence de Lauren London a été une lumière pour me permettre de m'en sortir.
Engraved on my heart is
Gravé dans mon cœur :
Keeping the connection with people who have transitioned is possible
Il est possible de garder le contact avec les personnes décédées.
That she hopes to see death in the way that God intends for us to see it
Qu'elle espère voir la mort comme Dieu veut que nous la voyions.
To have an overstanding of it
L'appréhender.
Not an understanding
Pas la comprendre.
That we can still have a relationship
Que nous pouvons encore avoir une relation.
It's just spiritual
C'est juste spirituel.
People don't know what the fuck
Les gens ne savent pas quoi dire
To say to you during this time
Dans ces moments-là.
Give them grace
Faites preuve de grâce envers eux.
There's so much we don't know
Il y a tant de choses que nous ne savons pas
Because we simply weren't taught
Parce qu'on ne nous les a tout simplement pas apprises.
Grief courses are needed
Des cours sur le deuil sont nécessaires.
I can't wait to keep discovering the nuances
J'ai hâte de continuer à découvrir les nuances
Of death and ascension
De la mort et de l'ascension.
So I can teach a new thing
Afin de pouvoir enseigner une nouvelle façon de voir les choses.
Since this thing is inevitable
Puisque cette chose est inévitable.
It's all about perspective and
Tout est une question de perspective et
Knowledge of the unknown and unseen
De connaissance de l'inconnu et de l'invisible.
But I'm pacing myself so for
Mais je prends mon temps, alors pour
All my grieving friends
Tous mes amis en deuil,
They are only one call away
Ils ne sont qu'à un appel.
Pick up the phone and believe it's them when they answer
Décrochez le téléphone et croyez que c'est bien eux qui répondent.
And that
Et ça,
That takes belief in you first
Ça commence par croire en vous.





Writer(s): Brooklyne Baker


Attention! Feel free to leave feedback.