Lyrics and translation buitruonglinh - Lời Tạm Biệt

Lời Tạm Biệt

Thời gian trôi đi mãi, giật mình mình sắp phải xa nhau rồi
Mỗi đứa một nơi chẳng thể sẻ chia từng vui buồn
Nét mực còn bao thơ ngây khi ta viết lên ước mơ tươi đẹp
Vừa mới hôm qua nay lại là trang cuối cùng
Từng nhịp giây phút ấy nghẹn lại cho mi mắt ai tuôn trào
Không nỡ buông tay trong lòng vẫn cố níu giữ
Bao nhiêu khoảnh khắc gắn bó xung quanh thầy cô bạn bè
Ngày ban mai lưu luyến mãi nơi đây
Ánh nắng sân trường năm ấy đong đầy trong ta bao kỷ niệm
Nhìn những cánh hoa phượng rơi ôi mùa chia tay đã tới
Đã qua tuổi nghịch ngợm ham chơi hay những vu vơ giận hờn
Hát hò trong lớp buôn chuyện không chịu ngồi yên
Hãy nắm tay nhau thật chặt đừng buông lơi những phút giây này
Dù tháng năm có tàn phai nhưng trong lòng ta sẽ nhớ mãi
Nhớ bóng hình thầy cô thân thương dìu dắt chúng ra nên người
Từ tận sâu trong tim muôn lời cảm ơn
Lặng yên nghe tiếng trống từng hồi đột nhiên khác xa bao ngày
Rưng mắt nhìn quanh xin đừng trôi qua giây phút này
Tiết học lần cuối ghé đến theo trang sách kia bỗng nhiên khép lại
Lời chia tay vương vấn mãi trong tim
Nghẹn ngào giữ lấy nụ cười tươi ngày mai sau sẽ khó kiếm tìm
Cơn gió kia như lặng im nghe lòng ai đang thao thức
Nén câu tạm biệt tuổi thanh xuân nơi thắp lên bao hy vọng
Chân trời đang vẫy tay chào đang chờ đợi ta
Hãy nắm tay nhau thật chặt đừng buông lơi những phút giây này
Dù tháng năm có tàn phai nhưng trong lòng ta sẽ nhớ mãi
Nhớ bóng hình thầy cô thân thương dìu dắt chúng ta nên người
Từ tận sâu trong tim muôn lời cảm ơn mãi mãi
Từ tận sâu trong tim không bao giờ quên tạm biệt

Au revoir

Le temps passe, et je réalise que nous devons nous séparer bientôt.
Chacun de nous ira dans une direction différente, et nous ne pourrons plus partager nos joies et nos peines.
L'encre de nos rêves, autrefois si naïve, a été utilisée pour écrire des rêves lumineux.
Hier, c'était encore hier, aujourd'hui c'est déjà la dernière page.
Chaque instant de ces moments étranges me serre la gorge, et les larmes coulent sur les joues de quelqu'un.
Je ne peux pas me résoudre à te lâcher, mon cœur essaie toujours de te retenir.
Tant de moments précieux passés ensemble, entourés de professeurs, de camarades de classe et d'amis.
Le matin, je suis encore réticent à partir d'ici.
La lumière du soleil sur le terrain de l'école cette année-là est pleine de souvenirs.
En regardant les fleurs de flamboyants tomber, oh, la saison des adieux est arrivée.
L'âge de la bêtise et du jeu, ou de la colère et des querelles inutiles, est révolu.
Chantez dans la classe, bavardez et refusez de vous asseoir.
Prenons-nous la main fermement et ne lâchons pas ces moments-là.
Même si les années passent, nous nous souviendrons toujours.
Souviens-toi de l'image de tes chers professeurs qui nous ont guidés pour devenir des personnes meilleures.
Du plus profond de mon cœur, mille mercis.
Dans le silence, le son du tambour qui bat, soudain, est différent de tous les jours.
Regardez autour de vous avec des yeux humides, ne laissez pas ces instants passer.
Le dernier cours arrive, et les pages du livre se referment soudainement.
Les mots d'adieu résonnent toujours dans mon cœur.
Je retiens avec émotion le sourire lumineux, car demain, il sera difficile de le retrouver.
Le vent semble se taire, et je sens que quelqu'un est inquiet.
Réprimez vos mots d'adieu à votre jeunesse, là où tant d'espoirs ont été allumés.
L'horizon vous tend la main, vous attend.
Prenons-nous la main fermement et ne lâchons pas ces moments-là.
Même si les années passent, nous nous souviendrons toujours.
Souviens-toi de l'image de tes chers professeurs qui nous ont guidés pour devenir des personnes meilleures.
Du plus profond de mon cœur, mille mercis pour toujours.
Du plus profond de mon cœur, je ne l'oublierai jamais, au revoir.