Lyrics and translation buitruonglinh - Nếu Em Còn Đợi Anh

Nếu Em Còn Đợi Anh

Em vẫn yên lặng trong góc tối, vẫn tìm kiếm lý do
Dù cho anh có hết yêu, có buông tay
Nụ cười em đã trót trao bỗng quay lại như chưa qua bão giông
Chợt nhận ra em yếu đuối thế nào

Vẫn bao ngày chân cứ đứng run run bên cạnh hàng cây đã thay màu
Đợi rồi trông có khi ta nhìn thấy nhau
Mưa ở nơi xa quá, không đủ gần để sưởi ấm đôi tay
Nhẹ làn sương khuất lấp em nơi này

Mình yêu nhau ai nào đâu biết trước ngày đôi mình lệch chân bước
Liệu anh có đứng yên, anh chờ?
Giống như em dành trọn cho anh yêu thương bấy lâu, chẳng cần đắn đo
Dù cho xa nhau là không thấy nữa, không còn bên nhau nữa
Thì em vẫn đứng đây em đợi
Đợi cho mắt không còn màu biếc xanh những lời hẹn thề với anh

Tình yêu còn níu kéo dứt vang vọng hay chưa?
Chỉ còn lại mình em nhận lấy nhưng sao không vừa?
Thầm thương lời anh nói chẳng nguyên vẹn như xưa đã hứa
Giờ em chẳng muốn tiếc hết duyên tình em trao
Nguyện đem cả thanh xuân đổi lấy những cơn mưa rào
Anh có cùng đi tiếp nếu em còn đợi anh
Anh ơi?

Một mình bao lâu để chờ tia nắng chiếu xuyên màn đêm dài?
Ngỡ như từng chiếc hôn còn vương lưu luyến mãi chưa phai
Liệu rằng ngày mai còn hoài thương nhớ, lòng nhạt phai vì ai không nỡ
Chỉ là em giờ đây đã lỡ yêu rồi vỡ tan

Làm cho đôi mắt nhòe đi (khi cơn mưa kia vương vấn đôi mi)
Dở dang em tiếc làm chi (mong ban mai lên sẽ cuốn trôi đi)
Nghẹn ngào xuôi dần theo lý trí để bình yên thay thế đôi ta
Từng đậm sâu rồi cũng sẽ mau phôi pha

Đã bao lần em mong ước sẽ luôn được dựa bờ vai ấy sau này
Dựa cơn mơ mỗi khi em ngồi nhớ anh, anh à
Sao giờ anh không ở bên em để lặng nghe những tâm tư
Của người con gái trót yêu anh rồi?

Mình yêu nhau ai nào đâu biết trước ngày đôi mình lệch chân bước
Liệu anh có đứng yên, anh chờ?
Giống như em dành trọn cho anh yêu thương bấy lâu, chẳng cần đắn đo
Dù cho xa nhau là không thấy nữa, không còn bên nhau nữa
Thì em vẫn đứng đây em đợi
Đợi cho mắt không còn màu biếc xanh những lời hẹn thề với anh

Tình yêu còn níu kéo dứt vang vọng hay chưa?
Chỉ còn lại mình em nhận lấy nhưng sao không vừa?
Thầm thương lời anh nói chẳng nguyên vẹn như xưa đã hứa
(Giờ em chẳng còn muốn thương tiếc mong chờ)
Giờ em chẳng muốn tiếc hết duyên tình em trao
Nguyện đem cả thanh xuân đổi lấy những cơn mưa rào
Anh có cùng đi tiếp nếu em còn đợi anh
Anh ơi?

Giờ em chẳng muốn tiếc hết duyên tình em trao
Nguyện đem cả thanh xuân đổi lấy những cơn mưa rào
Anh có cùng đi tiếp nếu em còn đợi anh
Anh ơi?

Si tu m'attends encore

Tu restes silencieuse dans l'obscurité, cherchant encore des raisons
Même si je n'ai plus d'amour, même si je lâche prise
Le sourire que je t'ai offert revient comme si nous n'avions jamais traversé la tempête
Je réalise soudain à quel point tu es fragile

Pendant tant de jours, mes pieds tremblaient toujours à côté des arbres qui avaient changé de couleur
J'attendais et regardais, au cas où nous nous croiserions
La pluie est si loin, pas assez près pour réchauffer mes mains
La brume légère te cache de moi ici

Quand nous nous aimions, nous ne savions pas quel jour nos pas se sépareraient
Est-ce que je resterai immobile, est-ce que j'attendrai ?
Tout comme tu as donné tout ton amour pour moi pendant si longtemps, sans hésitation
Même si être loin l'un de l'autre signifie ne plus se voir, ne plus être ensemble
Je reste ici, j'attends
J'attends que mes yeux ne soient plus bleus à cause des promesses que nous nous sommes faites

L'amour retient-il encore son écho ou non ?
Je suis la seule à le recevoir, mais pourquoi ne suis-je pas satisfaite ?
Je chéris en silence les mots que tu as prononcés, qui n'étaient plus aussi parfaits que promis autrefois
Maintenant, je ne veux pas regretter la chance que je t'ai donnée
Je jure de donner toute ma jeunesse en échange des pluies diluviennes
Vas-tu continuer avec moi si je t'attends encore ?
Mon amour ?

Combien de temps serai-je seule à attendre que les rayons du soleil traversent la longue nuit ?
On dirait que chaque baiser reste gravé, pas encore disparu
Est-ce que demain, je ressentirai encore la nostalgie, mon cœur s'éteindra-t-il pour quelqu'un que je ne peux pas supporter ?
C'est juste que je suis tombée amoureuse et que tout s'est effondré

Ça rend mes yeux flous (quand la pluie s'attarde sur mes cils)
À quoi bon que je regrette (j'espère que l'aube viendra et emportera tout)
J'avale ma tristesse avec la raison pour que la paix nous remplace
Tout ce qui était profond va s'effacer rapidement

Combien de fois j'ai rêvé de pouvoir m'appuyer sur ton épaule un jour
M'appuyer sur un rêve chaque fois que je pense à toi, mon amour
Pourquoi n'es-tu pas à côté de moi pour écouter silencieusement mes pensées
De celle qui est tombée amoureuse de toi ?

Quand nous nous aimions, nous ne savions pas quel jour nos pas se sépareraient
Est-ce que je resterai immobile, est-ce que j'attendrai ?
Tout comme tu as donné tout ton amour pour moi pendant si longtemps, sans hésitation
Même si être loin l'un de l'autre signifie ne plus se voir, ne plus être ensemble
Je reste ici, j'attends
J'attends que mes yeux ne soient plus bleus à cause des promesses que nous nous sommes faites

L'amour retient-il encore son écho ou non ?
Je suis la seule à le recevoir, mais pourquoi ne suis-je pas satisfaite ?
Je chéris en silence les mots que tu as prononcés, qui n'étaient plus aussi parfaits que promis autrefois
(Maintenant, je ne veux plus chérir et attendre)
Maintenant, je ne veux pas regretter la chance que je t'ai donnée
Je jure de donner toute ma jeunesse en échange des pluies diluviennes
Vas-tu continuer avec moi si je t'attends encore ?
Mon amour ?

Maintenant, je ne veux pas regretter la chance que je t'ai donnée
Je jure de donner toute ma jeunesse en échange des pluies diluviennes
Vas-tu continuer avec moi si je t'attends encore ?
Mon amour ?