Lyrics and translation buitruonglinh - Em à

Em à

Em à, thời gian qua anh cũng đã phải dần hiểu ra
Cả em và anh chắc vẫn sẽ ổn nếu mình có chọn rời xa
Dù đôi mi em sẽ ướt
Dù anh sẽ chẳng thể cười
Dù lời anh nói chẳng diễn tả nổi những gì mình từng trải qua

Cùng bên nhau đi khắp mọi nơi cho bao người đố kị
Nụ cười em dành cho anh thắp lên cả ngọn đèn đường nơi phố thị
Em ngồi sau tay lái ngân nga giai điệu mình thường hát
Rồi ngày mà em xa anh đến như bao ngày bình thường khác

Anh biết em vẫn còn trách anh nhiều
Vì những điều em nóng vội,
Sao anh lại chấp để rồi chuyện mình chỉ bấy nhiêu
Anh biết em thương anh như cả với nụ hôn đầu mà em tặng
Nhưng cứ háo thắng trò chơi im lặng
Mình lại chẳng kịp nói nổi một chữ "Yêu"

Chỉ tại anh muốn thấy đây là lần cuối vì anh mà em đau
Một phút cả giận để rồi dẹp tan hết tất cả chuyện mai sau
Anh muốn nói em hiểu, nhưng lại chẳng dám đối mặt do đâu?
Có lẽ cả hai đã đều vượt quá giới hạn mình đặt cho nhau

Trời còn xanh mà mây lại sậm
Như lời em nói thì nhanh còn lời níu kéo của anh lại chậm

Nghe này
Mạnh mẽ lên nào cô gái của anh
Cứ coi anh như vết xước để giúp trái tim em trưởng thành
Em cũng đừng ngại mở lòng dù biết vết thương đó chẳng lành
Rồi cũng sẽ có một người khiến em yêu họ nhiều hơn là yêu anh

Nỗi buồn chẳng dài chẳng ngắn thì anh vẫn mong nó đừng tới nhanh
Nếu như anh ta không quan tâm em hay tỏ ra lơ là
Thì hứa sau này em vẫn hãy cứ thẳng thắn như em đã từng với anh
Vì em rời bỏ để tìm được người còn tốt hơn anh cơ mà
Cái tuổi 17 trước khung cửa sổ anh đã từng yêu, ya

Ngắm nhìn lý do anh ngồi học đủ cả 5 tiết buổi chiều
Ánh nắng ngả theo mái tóc em mềm như lụa là vải vóc
Đề rồi chẳng ngờ khi ta ngoái lại
Những kỉ niệm đẹp lại khiến em phải khóc

Dù nỗi nhớ này là không có hạn
Dù anh vẫn sẽ yêu em mặc núi có mòn mặc sông có cạn
Chỉ mong em luôn hạnh phúc bên vòng tay ai che chở hộ
Cũng đừng vương vấn bước đường em đi mùi hoa lưu ly vẫn còn đang nở rộ

Nếu một ngày thời gian bắt em quên hết chuyện hai đứa mình
Thì anh vẫn vui vì ngày ấy mắt em rạng rỡ ánh bình minh
Mộng mơ này vốn như cánh diều lại bị lạc mất chiều gió
Vì em tuyệt vời còn anh là người luôn hiểu rõ nhất điều đó

Trời còn xanh mà mây lại sậm
Như lời em nói thì nhanh còn lời níu kéo của anh lại chậm

Mon amour

Mon amour, au fil du temps, j'ai fini par comprendre
Que toi et moi, nous nous en sortirions probablement bien si nous choisissions de nous séparer
Même si tes yeux seront humides
Même si je ne pourrai pas sourire
Même si mes mots ne peuvent pas décrire tout ce que nous avons vécu

Nous avons parcouru le monde ensemble, suscitant l'envie de tous
Ton sourire pour moi éclairait les rues de la ville
Tu chantais nos chansons au volant
Et le jour où tu es partie était comme tous les autres jours

Je sais que tu me reproches encore beaucoup de choses
Pour ton impatience,
Pourquoi j'ai cédé et notre histoire n'a duré que ça
Je sais que tu m'aimes comme tu as aimé ton premier baiser
Mais le jeu du silence nous a dominés
Nous n'avons pas eu le temps de dire "Je t'aime"

Je voulais que ce soit la dernière fois que tu souffres à cause de moi
Une minute de colère pour effacer tout l'avenir
Je voulais que tu comprennes, mais j'avais peur d'affronter la vérité
Peut-être que nous avons tous les deux dépassé les limites que nous nous étions fixées

Le ciel est bleu, mais les nuages sont sombres
Tes paroles étaient rapides, mes supplications trop lentes

Écoute
Sois forte, mon amour
Considère-moi comme une égratignure qui a aidé ton cœur à grandir
N'hésite pas à t'ouvrir à nouveau, même si tu sais que la blessure ne guérira pas
Il y aura quelqu'un qui t'aimera plus que je ne t'ai aimée

La tristesse n'est ni longue ni courte, j'espère juste qu'elle ne viendra pas trop vite
S'il ne te fait pas attention ou s'il est indifférent
Alors promets-moi que tu resteras aussi directe que tu l'as toujours été avec moi
Parce que tu es partie pour trouver quelqu'un de meilleur que moi
J'avais 17 ans, devant la fenêtre, je t'ai aimée, oui

Je regardais la raison pour laquelle j'allais en cours pendant cinq heures
La lumière du soleil tombait sur tes cheveux, doux comme de la soie
Et maintenant, sans prévenir, quand on regarde en arrière
Les beaux souvenirs te font pleurer

Même si ce manque est sans limites
Même si je continuerai à t'aimer même si les montagnes s'usent et les rivières s'assèchent
J'espère juste que tu seras heureuse dans les bras de quelqu'un qui te protégera
N'oublie pas les traces de ton chemin, l'odeur des fleurs de lys est toujours là

Si un jour le temps te fait oublier notre histoire
Je serai heureux que tes yeux brillent de l'aube de ce jour-là
Ce rêve était comme un cerf-volant qui s'est perdu dans le vent
Parce que tu es exceptionnelle, et je suis celui qui sait le mieux

Le ciel est bleu, mais les nuages sont sombres
Tes paroles étaient rapides, mes supplications trop lentes