Lyrics and translation buitruonglinh - Một mình ta

Một mình ta

Khẽ nhắm mắt nhìn xung quanh thấy sao chật chội
Yêu thương kia mong manh như sương khói khiến ta bực bội
Bước lặng trong một màn đêm tối
Không một ai cầm tay dẫn lối
Yêu và yêu cũng chỉ thế thôi

Cố nắm chắc rồi cũng sẽ phải chia đôi đường
Cứ cố níu kéo những vấn vương từng lời yêu thương
Cũng chẳng giúp được gì
Vậy thì thà rằng ta quay lưng bước đi

Trôi theo nhành hoa, đây chỉ riêng mình ta và ta với đắm say
Không men rượu cay, không còn những vòng tay thắt con tim nghẹn lại
Không nhớ vì ai, đau vì ai nào đâu có sai?

Mở rộng tim tìm một chân trời tươi sáng
Nơi mà bao sầu u bấy lâu nay theo câu ca bay vào không gian
Cần bao nhiêu nước mắt để hong khô được nỗi đau xa rời
Tình yêu đến cũng sẽ dần vơi tựa như con sóng xuôi theo biển khơi

Một mình thôi không cần thêm bàn tay nắm
Không cần nghĩ về những tháng năm yêu thương bên ai hay giận hờn ai
Để rồi giờ đây tia sáng đã mãi vụt qua trong lòng
Chỉ mình ta hiểu được

Chẳng còn chút luyến tiếc tình yêu mơ mộng rồi hát ca
Rót ra những xót xa của tháng ngày ta trót qua
Không giấu giếm hay cứ ngồi yên một căn phòng
Vì những điều phù phiếm chẳng đủ sức khiến ta đau lòng
Vốn tươi vui giữa một góc trời mùa hạ
Chỉ tìm điều gần gũi trong những tiếng cười đùa lạ
Sự do dự lại biến ta thành kẻ cô đơn
Nhưng khi tự do tự tại ta mới nhìn thấy mình rõ hơn

Và ta đang lạc vào nơi chỉ có mình ta biết
Tự cho mình buông lơi theo những nỗi niềm da diết
Chân thì cứ trôi mãi chẳng cần thiết lường xa
Mà ta thì cũng không cần đi tiếp mặc kệ chẳng biết đường ra

Mắt mở mắt nhắm cũng chẳng thấy cần mơ
Yêu đương cho lắm cũng chỉ như mấy vần thơ
Tâm không hé mở chẳng vì thế mà xiết thở
Cũng không cần bận tâm tới bản tình ca ai còn đang viết dở

Khẽ thức giấc nhìn xung quanh thấy bao nhiêu điều
Không âu lo suy tư khi mà ta chẳng yêu ai nhiều
Không còn những mộng mơ say đắm
Đau thật lâu vì thương ai lắm
Xa dần xa hết những tối tăm

Mở rộng tim tìm một chân trời tươi sáng
Nơi mà bao sầu u bấy lâu nay theo câu ca bay vào không gian
Cần bao nhiêu nước mắt để hong khô được nỗi đau xa rời
Tình yêu đến cũng sẽ dần vơi tựa như con sóng xuôi theo biển khơi

Một mình thôi không cần thêm bàn tay nắm
Không cần nghĩ về những tháng năm yêu thương bên ai hay giận hờn ai
Để rồi giờ đây tia sáng đã mãi vụt qua trong lòng
Chỉ mình ta hiểu được

Ngần ấy tháng ngày ta chỉ yêu không giữ cho riêng mình
Có hay mai đây bên một ai sẽ giữ ta yên bình?
Thả nhẹ theo câu chuyện du dương gió mang yêu thương xa rời khỏi ta
Mãi mãi

Mở rộng tim tìm một chân trời tươi sáng
Nơi mà bao sầu u bấy lâu nay theo câu ca bay vào không gian
Cần bao nhiêu nước mắt để hong khô được nỗi đau xa rời
Tình yêu đến cũng sẽ dần vơi tựa như con sóng xuôi theo biển khơi

Một mình thôi không cần thêm bàn tay nắm
Không cần nghĩ về những tháng năm yêu thương bên ai hay giận hờn ai
Để rồi giờ đây tia sáng đã mãi vụt qua trong lòng
Chỉ mình ta hiểu được

Seul(e)

Je ferme les yeux, regarde autour de moi et tout me semble étouffant
L'amour, fragile comme la fumée, me remplit d'impatience
J'avance dans une nuit noire
Sans personne pour me tenir la main et me guider
Aimer et être aimé, c'est juste ça

Même en s'accrochant fort, on finit par se séparer
S'accrocher aux souvenirs, aux promesses d'amour
Ne sert à rien
Alors autant faire demi-tour et partir

Me laisser porter comme une fleur, seul(e) avec mon ivresse
Sans alcool fort, sans les bras qui enlacent et serrent le cœur
Ne pas se souvenir pour qui, souffrir pour qui, où est le mal ?

Ouvrir mon cœur à un horizon lumineux
Où la tristesse qui m'habite s'envolera dans le ciel avec la chanson
Combien de larmes faut-il pour sécher la douleur de la séparation ?
L'amour s'éteint comme une vague sur l'océan

Seul(e), je n'ai pas besoin d'une main à tenir
Pas besoin de penser aux années d'amour, de joie et de colère partagées
Pour que maintenant la lumière disparaisse de mon cœur
Je suis le/la seul(e) à comprendre

Plus aucune envie de rêves d'amour et de chansons
Déverser les regrets des jours que j'ai traversés
Ne pas me cacher ni rester assis(e) dans une pièce
Car les futilités ne suffisent pas à me faire mal
J'étais si joyeux/joyeuse dans un coin d'été
Ne cherchant que la proximité dans des rires inconnus
L'hésitation me rendait solitaire
Mais c'est dans la liberté que je me découvre vraiment

Et je me perds dans un endroit que moi seul(e) connais
Me laissant aller à des sentiments poignants
Mes pieds continuent d'avancer sans se soucier de l'avenir
Et moi, je n'ai pas besoin d'aller plus loin, peu importe si je ne trouve pas mon chemin

Ouvrir ou fermer les yeux, je n'ai plus besoin de rêver
L'amour n'est rien de plus que quelques vers
Le cœur fermé ne m'empêche pas de respirer
Pas besoin de me soucier de la chanson d'amour que quelqu'un est en train d'écrire

Je me réveille et je vois tant de choses autour de moi
Plus d'inquiétude ni de réflexion quand je n'aime personne profondément
Finis les rêves passionnés
Souffrir longtemps par amour pour quelqu'un
S'éloigner de la tristesse

Ouvrir mon cœur à un horizon lumineux
Où la tristesse qui m'habite s'envolera dans le ciel avec la chanson
Combien de larmes faut-il pour sécher la douleur de la séparation ?
L'amour s'éteint comme une vague sur l'océan

Seul(e), je n'ai pas besoin d'une main à tenir
Pas besoin de penser aux années d'amour, de joie et de colère partagées
Pour que maintenant la lumière disparaisse de mon cœur
Je suis le/la seul(e) à comprendre

Pendant tout ce temps, je n'ai fait qu'aimer sans me préserver
Qui sait si demain, auprès de quelqu'un, je trouverai la paix ?
Me laisser porter par l'histoire mélodieuse du vent qui emporte l'amour loin de moi
Pour toujours

Ouvrir mon cœur à un horizon lumineux
Où la tristesse qui m'habite s'envolera dans le ciel avec la chanson
Combien de larmes faut-il pour sécher la douleur de la séparation ?
L'amour s'éteint comme une vague sur l'océan

Seul(e), je n'ai pas besoin d'une main à tenir
Pas besoin de penser aux années d'amour, de joie et de colère partagées
Pour que maintenant la lumière disparaisse de mon cœur
Je suis le/la seul(e) à comprendre