Time's Up - bupropion. translation in German

Time's Up

- Yeah, but this girl is like, you know, beautiful, she's smart, she's funny
She's different from most of the girls I've been with
- So, call her up, Romeo
- Why? So I can realize she's not that smart, that she's fuckin' boring?
Y'know? I mean... this girl is like fuckin' perfect right now, I don't wanna ruin that
- Maybe you're perfect right now. Maybe you don't wanna ruin that
I think that's a super philosophy, Will
That way you can go through your entire life, without ever having to really know anybody

- You ever think about gettin' remarried?
- My wife's dead
- Hence the word: remarried
- She's dead
- Yeah... Well, I think that's a super philosophy Sean
I mean that way you could actually go through the rest of your life, without ever really knowing anybody
- Time's up

Die Zeit ist um

- Ja, aber dieses Mädchen ist, weißt du, wunderschön, sie ist klug, sie ist lustig.
Sie ist anders als die meisten Mädchen, mit denen ich zusammen war.
- Also, ruf sie an, Romeo.
- Warum? Damit ich merke, dass sie nicht so klug ist, dass sie verdammt langweilig ist?
Weißt du? Ich meine... dieses Mädchen ist gerade verdammt perfekt, ich will das nicht ruinieren.
- Vielleicht bist du gerade perfekt. Vielleicht willst du das nicht ruinieren.
Ich denke, das ist eine super Philosophie, Will.
Auf diese Weise kannst du dein ganzes Leben verbringen, ohne jemanden wirklich kennen zu müssen.

- Hast du jemals daran gedacht, wieder zu heiraten?
- Meine Frau ist tot.
- Daher das Wort: wieder heiraten.
- Sie ist tot.
- Ja... Nun, ich denke, das ist eine super Philosophie, Sean.
Ich meine, auf diese Weise könntest du tatsächlich den Rest deines Lebens verbringen, ohne jemanden wirklich zu kennen.
- Die Zeit ist um.