Lyrics and translation burningforestboy - CARPENTER

CARPENTER

Sweet little perfect heart won't you come and tear me apart
Damage is all we've had and we've managed to make it art
If pain is all that we've had, we've managed to make it through
If we paint all on this canvas with our naked truth...

Jesus made carpets for us... tell me what we deserve
Promise you'll clean the fabric... when I must leave this earth
Then paint it all on this canvas baby I won't survive
And if I make it worth it, you'll promise to never die?

Promise you'll keep calling me baby
Even if I teach you to hate me
Your body won't let go of me baby
And there ain't no controlling this lately

Promise you'll keep calling me baby
Even if i teach you to hate me
Sweet little perfect heart...
Come and tear me apart...
Damage is all we've had...
Canvas with sacred art...
And promise me you're not gonna save me...

CARPENTER

Mon petit cœur parfait, ne viendras-tu pas me déchirer ?
Le mal est tout ce que nous avons eu et nous avons réussi à en faire de l'art.
Si la douleur est tout ce que nous avons eu, nous avons réussi à la traverser.
Si nous peignons tout sur cette toile avec notre vérité nue…

Jésus a fait des tapis pour nous… dis-moi ce que nous méritons.
Promets-moi que tu nettoieras le tissu… quand je devrai quitter cette terre.
Peins ensuite tout sur cette toile, mon amour, je ne survivrai pas.
Et si je le rends digne d'être vécu, tu promettras de ne jamais mourir ?

Promets-moi que tu continueras à m'appeler mon amour.
Même si je t'apprends à me haïr.
Ton corps ne me lâchera pas, mon amour.
Et il n'y a plus aucun moyen de contrôler ça ces derniers temps.

Promets-moi que tu continueras à m'appeler mon amour.
Même si je t'apprends à me haïr.
Mon petit cœur parfait…
Viens me déchirer…
Le mal est tout ce que nous avons eu…
Toile avec de l'art sacré…
Et promets-moi que tu ne vas pas me sauver…