butterflysaveme - Безумие с разумом - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation butterflysaveme - Безумие с разумом




Безумие с разумом
La folie avec la raison
Замечены сны на радаре
Des rêves détectés sur le radar
Всё это лишь по пути к парку
Tout ça juste en allant au parc
Я искал искусство нашёл только блядь
Je cherchais l'art - j'ai trouvé qu'une pute
Мастистая, право, и любит мечтать
Titrée, en effet, et elle aime rêver
Ральф думал, что секс это скучная прихоть
Ralph pensait que le sexe était une lubie ennuyeuse
Но стоит добраться до света, как мигом пронзится
Mais dès que tu atteins la lumière, ça te transperce en un instant
(Любовь)
(Amour)
Ах, искрится
Ah, ça scintille
(Огонь)
(Feu)
Но ты как не крути, огню сложно гореть под водой
Mais tu ne tournes pas, le feu a du mal à brûler sous l'eau
Биться, только биться
Battre, seulement battre
В это стекло за которым мечты только видят себя
Contre ce verre derrière lequel les rêves ne font que se voir
Как корица на языке люди рядом
Comme de la cannelle sur la langue - les gens sont proches
Что крайне не спится
Ce qui est extrêmement difficile à dormir
Не видится там, где безумия мало
On ne voit pas il y a peu de folie
Хоть оно живёт, да забрало весь воздух
Bien qu'elle vive, oui, elle a pris tout l'air
Но я вопреки этим травмам
Mais moi, malgré ces traumatismes
Мешаю безумие с разумом вот моя химия
Je mélange la folie avec la raison - voilà ma chimie
(Вот моя химия, глянь, посмотри!)
(Voilà ma chimie, regarde, regarde !)
Но этого мало, да ингредиенты эфемерны
Mais ce n'est pas assez, oui, les ingrédients sont éphémères
Но я выйду из омута, трону счастье за крышкой
Mais je sortirai du gouffre, je toucherai le bonheur sous le couvercle
И вот все мерки злосчастно упали
Et voilà que toutes les mesures sont tombées malheureusement
(Упали!)
(Tombées !)
Упали
Tombées
(Упали!)
(Tombées !)
Упали
Tombées
(Упали!)
(Tombées !)
Взлетели на утро
Envolées au matin
Вы гадки!
Vous êtes dégoûtants !
(Вы гадки!)
(Vous êtes dégoûtants !)
Вокруг что-то вдруг полетело
Soudain, quelque chose a volé autour
Да буками лишь это все назовут
Oui, ils appelleront tout ça des lettres
Но я слишком уж честь предал себе, я каюсь
Mais j'ai trop trahi mon honneur, je me repens
(Потому заруби на носу)
(Alors mets-toi bien ça dans le crâne)
Ты может особый, а я не Мария
Tu es peut-être spécial, et je ne suis pas Maria
Старайся подумать над чем-то другим
Essaie de penser à autre chose
(Наконец, наконец, наконец)
(Enfin, enfin, enfin)
Наконец у меня получилось
Enfin j'ai réussi
Совместимость гаснет, но я зло поженил с милостью моей головы
La compatibilité s'éteint, mais j'ai marié le mal avec la miséricorde de ma tête
Точнее свет с углом тьмы
Plus précisément la lumière avec un coin d'ombre
И мне плевать, что мой лёд огромный не на глади воды
Et je me fiche que ma glace énorme ne soit pas à la surface de l'eau
Картина перед пустотой
Un tableau devant le vide
На дне фофла море
Au fond de la mer de la merde
Не портрет Бэзилом созданный
Pas un portrait créé par Basil
Но то ещё горе
Mais c'est encore un chagrin
Спустится верный суицид
Descendre est un suicide assuré
Кинуть змей значит полюбить
Jeter un serpent, c'est tomber amoureux
Ты фанфарон ещё тот
Tu es encore un fanfaron
Но тебя никто не будет бить
Mais personne ne te frappera
Наконец у меня получилось
Enfin j'ai réussi
Совместимость гаснет, но я зло поженил с милостью моей головы
La compatibilité s'éteint, mais j'ai marié le mal avec la miséricorde de ma tête
Точнее свет с углом тьмы
Plus précisément la lumière avec un coin d'ombre
И мне плевать, что мой лёд огромный не на глади воды
Et je me fiche que ma glace énorme ne soit pas à la surface de l'eau
Картина перед пустотой
Un tableau devant le vide
На дне фофла море
Au fond de la mer de la merde
Не портрет Бэзилом созданный
Pas un portrait créé par Basil
Но то ещё горе
Mais c'est encore un chagrin
Спустится верный суицид
Descendre est un suicide assuré
Кинуть змей значит полюбить
Jeter un serpent, c'est tomber amoureux
Ты фанфарон ещё тот
Tu es encore un fanfaron
Но тебя никто не будет бить
Mais personne ne te frappera
Темнота не пропала, но иногда в фазе бежит тонус
L'obscurité n'a pas disparu, mais parfois, en phase, le tonus s'emballe
Галиматья эта ваша компания
Votre compagnie est un charabia
Но вот кампания ваша как лапник
Mais votre campagne est comme des branches de sapin
Красивые иглы
De belles aiguilles
(Красивые иглы)
(De belles aiguilles)
Но любят деревья порой без пальта
Mais parfois les arbres aiment être sans manteau
И второй любя
Et en aimant une seconde fois
второй любя)
(Et en aimant une seconde fois)
Я выдвину четыре иглы на одной и длинной
Je vais sortir quatre aiguilles sur une seule et longue
Теперь дорога ли?
Maintenant, est-ce la route ?
Теперь холодна
Maintenant, il fait froid
Но вода за которой огонь уж померкла
Mais l'eau derrière laquelle le feu s'est déjà éteint
Снаружи одна, внутри полный бедлам
Calme à l'extérieur, un désordre total à l'intérieur
Из пепла, тепла, и из копоти
De cendres, de chaleur et de fumée
Тьма погрузила в себя весь огонь
Les ténèbres ont englouti tout le feu
Да и пусть что спустя много месяцев
Et peu importe que ce soit après de longs mois
Главное всё что дорого не тронь
Le plus important, c'est de ne pas toucher à ce qui est cher
Ведь всё подешевеет: благоухание в вонь
Parce que tout va perdre de sa valeur : le parfum se transformera en puanteur
Ну а ты не по телу и не по душе
Eh bien toi, tu n'es ni pour le corps ni pour l'âme
И на деле, по праву, не первее всех
Et en fait, à juste titre, tu n'es pas le premier
Ты забыта давно уж, но очень важна
Tu es oubliée depuis longtemps, mais tu es très importante
Для эстетики блядства ты краеугольный камень
Pour l'esthétique de la débauche, tu es la pierre angulaire
По характеру что-то в роде дочки Ларри
De par ton caractère, tu ressembles à la fille de Larry
Но ты даже не она
Mais tu n'es même pas elle
А вот с вилой на сердце стоит левее от тебя надо мной
Et voilà qu'avec une villa sur le cœur, il se tient à gauche de toi au-dessus de moi
Ты не суррогат, не пародия липа
Tu n'es pas une mère porteuse, ni une parodie - un tilleul
Но в каждом есть своя Настасья Филипповна
Mais chacun a sa propre Nastassia Filippovna
Порой только фазы и лишь в паре мест
Parfois seulement des phases et seulement à quelques endroits
Но Барашкова есть, и вокруг столько бесов
Mais Barashkova existe, et il y a tellement de démons autour
Теперь же пойми, что у каждого несть теней
Maintenant, comprends que chacun a des ombres
И есть их главный корифей
Et il y a leur chef de file
Но вдруг что, сразу кори фей
Mais si jamais, fais tout de suite un couloir de fées
(но вдруг что, сразу кори фей)
(mais si jamais, fais tout de suite un couloir de fées)
Пусть каждая споет все свои слова
Que chacune chante tous ses mots
Чтоб я безумие с разумом в раз записал
Pour que je puisse écrire la folie avec la raison en une seule fois
Наконец у меня получилось
Enfin j'ai réussi
Совместимость гаснет, но я зло поженил с милостью моей головы
La compatibilité s'éteint, mais j'ai marié le mal avec la miséricorde de ma tête
Точнее свет с углом тьмы
Plus précisément la lumière avec un coin d'ombre
И мне плевать, что мой лёд огромный не на глади воды
Et je me fiche que ma glace énorme ne soit pas à la surface de l'eau
Картина перед пустотой
Un tableau devant le vide
На дне фофла море
Au fond de la mer de la merde
Не портрет Бэзилом созданный
Pas un portrait créé par Basil
Но то ещё горе
Mais c'est encore un chagrin
Спустится верный суицид
Descendre est un suicide assuré
Кинуть змей значит полюбить
Jeter un serpent, c'est tomber amoureux
Ты фанфарон ещё тот
Tu es encore un fanfaron
Но тебя никто не будет бить
Mais personne ne te frappera
Наконец у меня получилось
Enfin j'ai réussi
Совместимость гаснет, но я зло поженил с милостью моей головы
La compatibilité s'éteint, mais j'ai marié le mal avec la miséricorde de ma tête
Точнее свет с углом тьмы
Plus précisément la lumière avec un coin d'ombre
И мне плевать, что мой лёд огромный не на глади воды
Et je me fiche que ma glace énorme ne soit pas à la surface de l'eau
Картина перед пустотой
Un tableau devant le vide
На дне фофла море
Au fond de la mer de la merde
Не портрет Бэзилом созданный
Pas un portrait créé par Basil
Но то ещё горе
Mais c'est encore un chagrin
Спустится верный суицид
Descendre est un suicide assuré
Кинуть змей значит полюбить
Jeter un serpent, c'est tomber amoureux
Ты фанфарон ещё тот
Tu es encore un fanfaron
Но тебя никто не будет бить
Mais personne ne te frappera
(Наконец у меня получилось
(Enfin j'ai réussi
Совместимость гаснет, но я зло поженил с милостью моей головы
La compatibilité s'éteint, mais j'ai marié le mal avec la miséricorde de ma tête
Точнее свет с углом тьмы
Plus précisément la lumière avec un coin d'ombre
И мне плевать, что мой лёд огромный не на глади воды
Et je me fiche que ma glace énorme ne soit pas à la surface de l'eau
Картина перед пустотой
Un tableau devant le vide
На дне фофла море
Au fond de la mer de la merde
Не портрет Бэзилом созданный
Pas un portrait créé par Basil
Но то ещё горе
Но то ещё горе
Спустится верный суицид
Descendre est un suicide assuré
Кинуть змей значит полюбить
Jeter un serpent, c'est tomber amoureux
Ты фанфарон ещё тот
Tu es encore un fanfaron
Но тебя никто не будет бить
Mais personne ne te frappera
Наконец у меня получилось
Enfin j'ai réussi
Совместимость гаснет, но я зло поженил с милостью моей головы
La compatibilité s'éteint, mais j'ai marié le mal avec la miséricorde de ma tête
Точнее свет с углом тьмы
Plus précisément la lumière avec un coin d'ombre
И мне плевать, что мой лёд огромный не на глади воды
Et je me fiche que ma glace énorme ne soit pas à la surface de l'eau
Картина перед пустотой
Un tableau devant le vide
На дне фофла море
Au fond de la mer de la merde
Не портрет Бэзилом созданный
Pas un portrait créé par Basil
Но то ещё горе
Mais c'est encore un chagrin
Спустится верный суицид
Descendre est un suicide assuré
Кинуть змей значит полюбить
Jeter un serpent, c'est tomber amoureux
Ты фанфарон ещё тот
Tu es encore un fanfaron
Но тебя никто не будет бить)
Mais personne ne te frappera)






Attention! Feel free to leave feedback.