butterflysaveme - Толики - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation butterflysaveme - Толики




Толики
Petits morceaux
Кузнечики красивы!
Les sauterelles sont belles !
(Ах, кузнечики красивы!)
(Ah, les sauterelles sont belles !)
Ах какая радость их погладить парой колёсной
Oh, quel plaisir de les caresser avec une paire de roues
Мотивы
Motifs
(Их жалкие мотивы)
(Leurs motifs misérables)
О том, что добро выше зла, и улицы все исправимы
Que le bien est supérieur au mal, et que toutes les rues sont réparables
Я не понял, кто мне мешать будет
Je n'ai pas compris qui allait m'empêcher
Зимы спрячут зайцев, и пусть это даже мило
Les hivers cacheront les lapins, et que cela soit même mignon
Но мы не тупые
Mais nous ne sommes pas stupides
(Но мы не тупые)
(Mais nous ne sommes pas stupides)
И по итогу не останется хорошего вокруг дыры
Et au final, il ne restera rien de bon autour du trou
Мы не оставим толики!
Nous ne laisserons pas de petits morceaux !
Бездушны мы и безлики!
Nous sommes sans cœur et sans visage !
Нам только подышать, как сразу у кого-то тики
Nous n'avons besoin que de respirer, et tout de suite quelqu'un a des tics
Радуйтесь шраму, вам сделали лоботомию
Réjouis-toi de ta cicatrice, tu as subi une lobotomie
Тщание к добру это лишь шизофрения
Le zèle pour le bien n'est que de la schizophrénie
Дохуища пристаней у нас много аллей
Il y a une tonne de quais – nous avons beaucoup d'allées
Бабочки стали злыми, они не будут добрей
Les papillons sont devenus méchants, ils ne seront pas plus gentils
Выражается вся боль из-за гремучих внутри змей
Toute la douleur s'exprime à cause des serpents à sonnettes à l'intérieur
Но что бы не случилось, сука, просто кори фей!
Mais quoi qu'il arrive, salope, corrige simplement les fées !
Я червей покинул, оставив им то, что на дне
J'ai quitté les vers, leur laissant ce qui est au fond
Запомни: носить бремя только ниже плеч
Souviens-toi : porter le fardeau, ce n'est que plus bas que les épaules
Я вернусь как проснусь, а пока в поиске
Je reviendrai quand je me réveillerai, et pour l'instant, je suis à la recherche
И нет мыслей о том, чтобы себя сберечь
Et il n'y a pas de pensées pour se protéger
(Роса пройдется по садам)
(La rosée se promènera dans les jardins)
Тирания под землёй это всего лишь где-то там...
La tyrannie sous terre, ce n'est qu'un endroit...
Они ползут по воде, и прошли миль уж до ста точно
Ils rampent sur l'eau, et ils ont parcouru des centaines de kilomètres
Какой смысл в престижности коль платят достаточно
Quel est l'intérêt du prestige si l'on paie suffisamment
Две встречи стали решающими
Deux rencontres ont été décisives
Мы, сидя на лавочке, флиртовали
Nous, assis sur un banc, flirtions
И намёк за намёком, скрывающие
Et allusion après allusion, cachant
Прихоть в том, чтобы убежать на небеса
L'envie de s'enfuir au ciel
Это низко, гадко, мерзко, едко
C'est bas, dégoûtant, répugnant, piquant
Визг о сладком меркнет редко
Le cri du sucré s'estompe rarement
Диабету видно нет
Le diabète est visible – non
О скалы бреду биться вредно
Se cogner contre les rochers est mauvais
Эмбиент окружил жидкостью трав
L'ambient a entouré la liqueur d'herbes
Точно теперь уж не видно круга
Maintenant, on ne voit plus le cercle
Мало ли это промах, и я ушёл в даль
Peu importe que ce soit un échec, et je suis parti au loin
Но мне так одиноко сидеть в этом зале
Mais je suis tellement seul à rester dans cette salle
Увидеть бы странности
J'aimerais voir les bizarreries
А поделись!
Et partage !
Хочу выписать, чтобы весь мир удивить
Je veux écrire pour étonner le monde entier
Страшные демоны оставляют крики
Les démons terribles laissent des cris
Они безлики и не оставят толики
Ils sont sans visage et ne laisseront pas de petits morceaux
Мы не оставим толики!
Nous ne laisserons pas de petits morceaux !
Бездушны мы и безлики!
Nous sommes sans cœur et sans visage !
Нам только подышать, как сразу у кого-то тики
Nous n'avons besoin que de respirer, et tout de suite quelqu'un a des tics
Радуйтесь шраму, вам сделали лоботомию
Réjouis-toi de ta cicatrice, tu as subi une lobotomie
Тщание к добру это лишь шизофрения
Le zèle pour le bien n'est que de la schizophrénie
Дохуища пристаней у нас много аллей
Il y a une tonne de quais – nous avons beaucoup d'allées
Бабочки стали злыми, они не будут добрей
Les papillons sont devenus méchants, ils ne seront pas plus gentils
Выражается вся боль из-за гремучих внутри змей
Toute la douleur s'exprime à cause des serpents à sonnettes à l'intérieur
Но что бы не случилось, сука, просто кори фей!
Mais quoi qu'il arrive, salope, corrige simplement les fées !
Мы не оставим толики!
Nous ne laisserons pas de petits morceaux !
Бездушны мы и безлики!
Nous sommes sans cœur et sans visage !
Нам только подышать, как сразу у кого-то тики
Nous n'avons besoin que de respirer, et tout de suite quelqu'un a des tics
Радуйтесь шраму, вам сделали лоботомию
Réjouis-toi de ta cicatrice, tu as subi une lobotomie
Тщание к добру это лишь шизофрения
Le zèle pour le bien n'est que de la schizophrénie
Дохуища пристаней у нас много аллей
Il y a une tonne de quais – nous avons beaucoup d'allées
Бабочки стали злыми, они не будут добрей
Les papillons sont devenus méchants, ils ne seront pas plus gentils
Выражается вся боль из-за гремучих внутри змей
Toute la douleur s'exprime à cause des serpents à sonnettes à l'intérieur
Но что бы не случилось, сука, просто кори фей!
Mais quoi qu'il arrive, salope, corrige simplement les fées !
(Сука, просто кори фей!)
(Salope, corrige simplement les fées !)
Пройденный этап невозможен возврат
L'étape franchie – le retour est impossible
Я так буду скучать по суккубам
J'aurai tellement envie des succubes
Попал к ним, по праву, я только впросак
Je suis tombé sur eux, en droit, je ne suis qu'un idiot
Что кузнечики успели тенями стать
Que les sauterelles ont réussi à devenir des ombres
Но стоит лещей дать, вернуться назад
Mais il faut donner des baffes, revenir en arrière
Как ясно вдруг станет, что тут один рай
Comme il devient clair tout d'un coup qu'il n'y a qu'un paradis ici
Что один лишь путь может вести к нему
Qu'un seul chemin peut mener à lui
Я нашёл его, но он не наверху
Je l'ai trouvé, mais il n'est pas en haut






Attention! Feel free to leave feedback.