Lyrics and translation buzzG feat. kradness - かくれんぼ

かくれんぼ

世界中のオレンジを
思いきりこぼしたような空
悲しそうで苦しそうな
鬼が遠くで笑ってた
誰にも求めずに
怖いものから逃げ出して
悲しいのを苦しいのを
隠す弱さに縋ってきたんだね
独りで平気だって
デタラメな嘘が得意
君ではない僕でもない
他の誰かに愛されたいと
願ってたよそのためなら
心から笑う事さえ引き換えにしてきた
置き去りにした大事なメロディ
それでも戻れないのもう
声を殺して泣いた今日も
全部見てた鬼がいたの
かくれんぼ始めよっか
独りきりのパレードだ
怖がってた君の存在（こと）を
今度は僕が見つける番だ
四畳半のミラーハウスで
力の無い目をしている 君を探してた
君を生み出した僕の弱さ
ごめんね言葉に絆（ほだ）されて
置き去りにした大事なメロディ
少しだけ思い出せそうなの
迷いや恐怖がない日は
これからもやってこないけど
声を殺して泣いた夜も

Cache-cache

Comme si le ciel avait renversé
Toutes les oranges du monde
Un monstre triste et souffrant
Ritait au loin
Sans que personne ne le demande
Je me suis enfui de ce qui m'effrayait
Triste et souffrant
Je me suis accroché à ma faiblesse pour me cacher
Je me débrouille tout seul
Je suis un champion du mensonge
Ni toi ni moi
Je voulais que quelqu'un d'autre m'aime
Je le désirais à tel point
Que j'ai même renoncé à rire de bon cœur
Une mélodie importante est restée en plan
Mais je ne peux plus revenir maintenant
Aujourd'hui encore, j'ai pleuré en silence
Et le monstre a tout vu
Jouons à cache-cache
C'est un défilé solitaire
Cette fois, c'est à moi de te trouver
Ton existence, dont j'avais si peur
Dans une maison de miroirs de dix mètres carrés
Je te cherchais, toi dont les yeux étaient si faibles
Ma faiblesse m'a fait te créer
Pardon, je me suis laissé piéger par les mots
Une mélodie importante est restée en plan
J'arrive à m'en souvenir un peu
Un jour sans doute ni peur
N'existera jamais
La nuit où je pleurais en silence