Lyrics and translation buzzG - アヤカシ

アヤカシ

驚天動地の終末だ 枯らしきった現し世で
動き出した歯車は止められない
命運と踊ろうか 信の念に似た弾丸で
撃ち抜けぬものはない、と出鱈目を貫く

"むすんで ひらいて" いつかの声で 忘られぬ日々と 行く末を知った

殺しても 化かしても この心消せないのなら
歪な生命の進化の意味を受け入れてよ
叫んでよ 喚いてよ 雨の帳で赦された
朽ちた遠吠えに変わったって 構わない

ぼっと妖艶な蒼い提灯 ぎらぎらと勇む眼だ
見苦しいほど生き急いだ 鏡の前
体裁なんて関係ない 懐に忍ばせていた
鈍になった心は 醜くも、美しい

泣いて 恨んで 呪わばふたつ 忘られぬ日々に 暇を乞う

望んでも 願っても 散りゆくことが定めなら
せめて頓珍漢な俗世の謎を撃ち抜いてくれ
壊しても 砕いても 決して消えない光が
心ノ臓にまだ宿っているのでしょう

彷徨える残り火よ まほろばの夢に眠れ
虚ろな水瓶と 穢れた手足は 誰がためにある？ 覚束ないまま走れ

笑っても 飾っても どうせ暴かれるのなら
無様だろうと自分でいたい どんな明日がきても

殺しても 化かしても この心消せない だから
歪な生命が在った証を 焼き付けてよ
痛がって 強がって 誰に認められたわけじゃなく
そのすべてがきっと 命の燃える音だろう

Аякаси (Призрак)

Потрясающий конец света, в иссохшем, проявленном мире,
Запущенные шестерни уже не остановить.
Давай потанцуем с судьбой, с пулей, похожей на веру,
Пронзим всё, что угодно, продолжая этот абсурд.

"Завяжи, развяжи" - твой голос из прошлого, незабываемые дни и известное будущее.

Даже если убить, даже если обратить в прах, если это чувство не исчезнет,
Прими же значение эволюции искаженной жизни.
Крикни, возвигни свой голос, прощённый за завесой дождя,
Даже если он превратится в гниющий вой, мне всё равно.

Тусклый, чарующий синеватый фонарь, пылающие отвагой глаза.
Я так некрасиво спешил жить, перед зеркалом.
Приличия не имеют значения, я спрятал в душе
Притупившееся сердце, уродливое, но прекрасное.

Плача, негодуя, проклиная - двойное бремя, незабываемым дням я говорю "прощай".

Даже если желать, даже если молить, если увядание - наша судьба,
То хотя бы пронзи эту нелепую загадку бренного мира.
Даже если разрушить, даже если разбить, неисчезающий свет
Всё ещё пребывает в моём сердце, не так ли?

Блуждающий остаток огня, усни в мечте о Махоро.
Пустой сосуд и оскверненные руки, для кого они существуют? Беги, спотыкаясь.

Даже если смеяться, даже если притворяться, если всё равно всё раскроется,
Каким бы жалким ни было, я хочу оставаться собой, какое бы будущее ни ждало.

Даже если убить, даже если обратить в прах, это чувство не исчезнет, поэтому
Выжги доказательство существования этой искаженной жизни.
Страдая, упорствуя, не ради чьего-то признания,
Всё это, должно быть, звук горящей жизни.