ツキノワグマ - buzzG translation in German

ツキノワグマ

「さよなら 愛した街の灯よ。」
その声を繰り返してる
耀かがよう漁火いさりびがぼんやり夜を揺らし始めた
ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら
思い出すたびにまた
いたい いたい いたい いたい いたい
軋み始めるココロ

月の砂漠は寒くて凍えるけど
あなたを想うと暖かくて
昔話をしようよ
この爪は誰かを傷つけてしまうよ
私がそう言うとあなたは
笑ってそっと抱きしめた

見慣れた街並みを染めなす橙色の宝石は
もう奇跡みたいで揺さぶられたら
まるくなってねむくなる

孤独なまま産まれてきて悲しんで憎んで濁ったうた
歪なままでもいいこと
それを知るまでに

思い返せばいつも隣でうたう
あなたの言葉が暖かくて
時計の針は速いね
いつか私も骨と皮だけになって
新しい命の糧になる
その前に会いたいよ 会いたいよ

月の砂漠は寒くて凍えるけど
あなたを想うと暖かくて
昔話をしようよ
いつか世界のどこかでもう一度会えたら
弱虫なままの私を笑ってそっと抱きしめて

Schwarzbär

„Lebwohl, Lichter der Stadt, die ich liebte.“
Ich wiederhole diese Worte.
Die leuchtenden Fischerlichter begannen, die Nacht vage zu wiegen.
Wiegen, wiegen, wiegen, wiegen, wiegen.
Jedes Mal, wenn ich mich erinnere, wieder...
Tut es weh, weh, weh, weh, weh.
Mein Herz beginnt zu schmerzen.

Die Mondwüste ist kalt und eisig, aber
wenn ich an dich denke, wird mir warm.
Lass uns alte Geschichten erzählen.
„Mit diesen Klauen werde ich jemanden verletzen“,
als ich das sagte, hast du
gelacht und mich sanft umarmt.

Die orangefarbenen Juwelen, die das vertraute Stadtbild färben,
sind schon wie ein Wunder, und wenn sie mich bewegen,
kugel ich mich zusammen und werde schläfrig.

Ein Lied, einsam geboren, betrübt, gehasst, getrübt.
Dass es in Ordnung ist, auch wenn es verzerrt ist,
bis ich das lernte.

Wenn ich zurückdenke, singst du immer neben mir.
Deine Worte sind warm.
Die Zeiger der Uhr sind schnell, nicht wahr?
Eines Tages werde auch ich nur noch Haut und Knochen sein
und Nahrung für neues Leben werden.
Davor möchte ich dich sehen, möchte ich dich sehen.

Die Mondwüste ist kalt und eisig, aber
wenn ich an dich denke, wird mir warm.
Lass uns alte Geschichten erzählen.
Wenn wir uns eines Tages irgendwo auf der Welt wiedersehen könnten,
dann lache über mich Schwächling und umarme mich sanft.