Lyrics and translation buzzG - ツキノワグマ

ツキノワグマ

「さよなら 愛した街の灯よ。」
その声を繰り返してる
耀かがよう漁火いさりびがぼんやり夜を揺らし始めた
ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら
思い出すたびにまた
いたい いたい いたい いたい いたい
軋み始めるココロ

月の砂漠は寒くて凍えるけど
あなたを想うと暖かくて
昔話をしようよ
この爪は誰かを傷つけてしまうよ
私がそう言うとあなたは
笑ってそっと抱きしめた

見慣れた街並みを染めなす橙色の宝石は
もう奇跡みたいで揺さぶられたら
まるくなってねむくなる

孤独なまま産まれてきて悲しんで憎んで濁ったうた
歪なままでもいいこと
それを知るまでに

思い返せばいつも隣でうたう
あなたの言葉が暖かくて
時計の針は速いね
いつか私も骨と皮だけになって
新しい命の糧になる
その前に会いたいよ 会いたいよ

月の砂漠は寒くて凍えるけど
あなたを想うと暖かくて
昔話をしようよ
いつか世界のどこかでもう一度会えたら
弱虫なままの私を笑ってそっと抱きしめて

L'ours noir

« Adieu, lumières de la ville que j'ai aimée. »
Je répète ces mots.
La lueur des feux de pêche vacille doucement, berçant la nuit.
Berce, berce, berce, berce, berce.
Chaque fois que je m'en souviens, mon cœur
Se met à souffrir, à souffrir, à souffrir, à souffrir, à souffrir.
Il se met à craquer.

Le désert de la lune est froid, il me glace jusqu'aux os, mais
Quand je pense à toi, il me réchauffe.
Raconte-moi des histoires du passé.
Mes griffes pourraient blesser quelqu'un.
Quand je te le disais, tu
Souriais et me prenais dans tes bras.

Les joyaux orange qui teignent les rues familières
Sont maintenant comme un miracle, et quand je suis secouée,
Je me recroqueville et m'endors.

Je suis née seule, j'ai souffert, j'ai détesté, et ma chanson est devenue trouble.
Peu importe que je sois tordue.
Avant de le savoir.

Quand je repense au passé, tu chantais toujours à mes côtés.
Tes mots étaient si réconfortants.
Les aiguilles de l'horloge sont si rapides.
Un jour, je ne serai plus que peau et os, et
Je deviendrai nourriture pour de nouvelles vies.
Avant cela, je veux te voir, je veux te voir.

Le désert de la lune est froid, il me glace jusqu'aux os, mais
Quand je pense à toi, il me réchauffe.
Raconte-moi des histoires du passé.
Si un jour nous nous retrouvions dans une autre partie du monde,
Sourire à cette petite lâche que je suis et me prendre dans tes bras.