ヒーローマスク - buzzG translation in German

ヒーローマスク

子供のころは見えていた青いロボットも
気付いたら押入れから消えてた
どんなふうに生きてきたの?

聞かれても答えられない自分が嫌で

時が僕らを欺いた
世界の謎を明かしたあと
ツギハギだらけのマスクでどうにかあなたを見つけられた

もしも誰かの何かになれたら
降り注ぐ淡い雨になれたら
借り物の体でも弱虫な僕は見せないで

時間も場所も飛び越える赤い扉は
いつしか鼻で笑われたのさ
どんなふうに生きてももう愛されないような気がして
受け容れたふりをした

例えば... 怪獣が突然現れて
みんなの街を壊していって
戦って死んで救われて僕はそのとき笑えるのかな?

だから届かない言葉や心も
消えそうな蝋燭みたいな勇気も
止まらないこの震えも
上手く隠せているのかな

誰かの何かになれたら
こんなに卑怯で弱い僕だけど
偽者と言われても
そんなこともうどうだっていいよ

あなたの光になりたい
ありのままで伝えてもいいのなら
借り物の体でも寄り添えるって信じていたいんだ

(No longer need the hero mask...)

これが僕の欲しかったものだ

Heldenmaske

Den blauen Roboter, den ich als Kind sehen konnte,
bemerkte ich, war aus dem Schrank verschwunden.
„Wie hast du gelebt?“

Ich hasste mich dafür, nicht antworten zu können, wenn ich gefragt wurde.

Die Zeit hat uns getäuscht.
Nachdem die Rätsel der Welt gelüftet waren,
konnte ich dich irgendwie mit einer zerflickten Maske finden.

Wenn ich doch nur etwas für jemanden sein könnte,
wenn ich wie ein sanfter, fallender Regen sein könnte.
Selbst in diesem geliehenen Körper, zeige ich nicht mein feiges Ich.

Die rote Tür, die Zeit und Raum überwindet,
wurde irgendwann belächelt.
Ich hatte das Gefühl, egal wie ich lebe, nicht mehr geliebt zu werden,
und tat so, als hätte ich es akzeptiert.

Zum Beispiel... wenn plötzlich ein Monster auftaucht
und die Stadt aller zerstört,
könnte ich dann lachen, wenn ich kämpfe, sterbe und gerettet werde?

Deshalb, auch die Worte und Herzen, die nicht ankommen,
auch der Mut wie eine erlöschende Kerze,
auch dieses unaufhörliche Zittern,
frage ich mich, ob ich sie gut verbergen kann.

Wenn ich etwas für jemanden sein könnte,
obwohl ich so feige und schwach bin.
Selbst wenn man mich einen Hochstapler nennt,
ist mir das inzwischen egal.

Ich möchte dein Licht sein.
Wenn ich es so übermitteln darf, wie ich bin,
möchte ich glauben, dass ich dir auch in diesem geliehenen Körper nahe sein kann.

(Brauche die Heldenmaske nicht mehr...)

Das ist es, was ich wollte.